Andere wärmen.Wir begeistern.Nachhaltig.Heizen. AndERS gedacht.Die neue InfrarotheizungERS Heatscreen

Sehr geehrte/r ERS Heatscreen Handelspartner/in,wir freuen uns Sie als Händler unserer Produkte begrüßen zu dürfen und hoffen auf eine langfristige, erfolgreiche und konstruktive Zusam-menarbeit. Um Ihnen alle nötigen Informationen für Ihren Kundenkon-takt kompakt und gesammelt bereit zu stellen, haben wir Ihnen eine Händlermappe zusammengestellt.Hier finden Sie die wichtigsten Details zu unserer Infrarotheizung, dem Zubehör und den Steuerungen. Von Produktübersicht über Referenzen, Datenblätter uvm. Wir hoffen, dass wir Sie mit dieser Mappe bei der Beratung Ihrer Kunden unterstützen können. Wenn Sie offene Fragen oder sonstige Anliegen haben, sind wir natürlich gerne zu unseren Geschäftszeiten für Sie erreichbar:Telefon: 06244 8554 50E-Mail: info@ers-heatscreen.comSchaffen Sie sich und Ihren Kunden wohlige Wärme mit dem ERS Heatscreen. Ihr ERS Heatscreen Team.VORWORTDie modernste Infrarotheizung Österreichs.AndERS gedacht.Elias Russegger Geschäftsführung

Service &DienstleistungenBerechnungstoolUnser Berechnungstool unterstützt Sie bei der Planung und Dimensi-onierung des ERS Heatscreen in den einzelnen Räumen Ihrer Kunden. Sie finden dieses unter „ERS Dokumente“ im Händlerbereich unserer Homepage. SERVICE & DIENSTLEISTUNGENMuster und WerbemittelFür eine einfache und gute Präsentation vor Ihrem Kunden bieten wir Ihnen gerne diverse Werbemittel wie Präsentationsmappen, Pros-pekte oder Hansmuster an. Bitte fragen Sie einfach direkt bei Ihrem zuständigen Außendienstmitarbeiter nach. SchauraumMit unseren verschiedenen Schauraumpaketen bieten wir Ihnen die ideale Lösung für Ihren eignen Shop. Sie können diese direkt in unserem Online-Shop bestellen. Unter anderem steht Ihnen auch der Schauraum bei uns in der Zentrale für Kundengespräche zur Verfü-gung. Bitte vereinbaren Sie dafür vorab bei uns einen Termin.KommissionierenDem Bedarf entsprechend liefern wir Ihnen unsere Produkte kommis-sionsgetreu. Wir kommissionieren für Sie auch schon kleine Aufträge. Nutzen Sie diesen Wettbewerbsvorteil, der Ihnen hilft, Zeit und Geld zu sparen.

Service &DienstleistungenEnergieausweiserstellungWir erstellen den Neubau- und Bestandsenergieausweis für Sie.Der Energieausweis wird zur Einreichfähigkeit und bis zu einer möglichen Förderfähigkeit Ihres Projekts angepasst und modifiziert.SERVICE & DIENSTLEISTUNGENUnterstützung bei der Kommunikation mit Behörden bei GenehmigungsverfahrenGenehmigungsverfahren sind an technische und gesetzliche Vorgaben gebunden. Wir unterstützen Sie bei der Kommunikation mit Behörden, um Ihr Projekt rasch genehmigungs- und förderfähig abzuwickeln.Bewertung der Gebäudesubstanz Ihr Gebäude wird messtechnisch untersucht und bewertet. Falls notwendig schlagen wir Ihnen mögliche Verbesserungen vor. Ziel ist es, Energieverluste zu minimieren.

PRODUKTÜBERSICHTProduktübersichtERS HeatscreenERS Heatscreen SPRODUKTÜBERSICHT ERS HEATSCREENNennleistung300 WRaumgrößeca. 6 bis 10 m2Abmessung520 x 321 x 7 mmAbstand zur Wand50 mmERS Heatscreen MNennleistung800 WRaumgrößeca. 16 bis 24 m2Abmessung520 x 841 x 7 mmAbstand zur Wand50 mmERS Heatscreen LNennleistung1350 WRaumgrößeca. 24 bis 34 m2Abmessung520 x 1361 x 7 mmAbstand zur Wand50 mm

PRODUKTÜBERSICHT STEUERUNGENProduktübersicht SteuerungenERS-ES-800 Funk-TemperatursensorAbmessungen80 x 80 x 17 mmBetriebsspannung100-240 V / 50-60 HzReichweite100 m im offenen RaumFunkfrequenz868 MHzERS-ES-820 AP-Funk-Thermostat BatteriebetriebenAbmessungen80 x 80 x 17 mmBetriebsspannung2x Batterie 1,5V AAAReichweite30 mFunkfrequenz868 MHzERS-ES-700 Funk/Kabel Unterputz-ThermostatAbmessungen77 x 77 x 40 mmBetriebsspannung100-240 V / 50-60 HzReichweite100 m im offenen RaumFunkfrequenz868 MHzERS-ES-810 Funk- RaumthermostatAbmessungen80 x 80 x 17 mmBetriebsspannung2x Batterie 1,5V AAAReichweite30 mFunkfrequenz868 MHz

Individuelle Temperaturen für jeden Raum. G N U R E U E T S S G N U Z I E H Sie bestimmen welche Temperatur in welchem Raum gewünscht ist. Das funktioniert nun ganz einfach: Mit dem zentralen Steuergerät ES-160 von ERS und der passenden App wird die Heizung einfach und jederzeit auch von unterwegs geregelt. Egal ob vom Büro oder Urlaub aus. Auch Tages-, Wochen oder Sparprogramme können je nach Alltagsrythmus eingestellt werden. Dabei wird zielgerichtet wertvolle Energie und Geld gespart. All das und vieles mehr bieten die innovativen Thermostatsteuerungen von ERS im Zusammenspiel mit Infrarotheizungen. Intelligentes und vorausschauendes Heizen Egal ob eine gängige Zeitschaltuhr, ein Stecker-Thermostat oder eine hochmoderne Steuerung per App am Smartphone. ERS bietet bedarfsgerechte Lösungen für jeden Anspruch, für jeden Zweck und für jedes Budget.

Zusatzheizung verkabeltTTTT Unterputz-Thermostat ES-700HEIZUNGSSTEUERUNGZusatzheizung drahtlosTTTTTTSSAAAA Funk-Thermostat ES-810 Schaltaktor ES-982 Steckdosen Schaltaktor ES-981SteuerungZusatzheizungHEIZUNGSSTEUERUNG

PRODUKTÜBERSICHT ZUBHÖERProduktübersicht ZubehörERS Standfuß 70Abmessungen687 x 600 x 358 mmGewicht8,7 kgGeeignet für ModelleM und L*ERS Standfuß 100Abmessungen897 x 600 x 358 mmGewicht9,6 kgGeeignet für ModelleM und LERS HandtuchhalterAbmessungen78 x 576 x 88 mmGewicht1,8 kgGeeignet für ModelleM und LERS Wandhalterung schwenkbarAbmessungen280 x 358 x 62 mmGewicht3,2 kgGeeignet für ModelleM, L und S*M horizontal und vertikal, L nur horizontal

TECHNIK &INFRAROTSTRAHLUNGTECHNIK INFRAROTSTRAHLUNGTechnik & Infrarotstrahlung Was die Technologie betrifft, gehören wir einer ganz speziellen Schicht anDas Erfolgsgeheimnis von ERS und die Voraussetzung für die Wir-kungsweise unserer Heiztechnologie ist die spezielle Schichttech-nologie. Eine Heizschicht, so dünn wie Seidenpapier, wird mit einer infrarotdurchlässigen ESG Glasscheibe bei mehreren tausend Grad verschmolzen. Dieser Prozess wird von einem vollautomatischen Plasmaroboter mit höchster Präzision durchgeführt. Diese dauerhafte und untrennbare Verbindung bewirkt, dass die Wärme direkt von der Heizschicht verlustfrei in den Raum abgestrahlt wird.10-810-710-610-510-410-310-210-1100101102103104105106WELLENLÄNGE IN µm RADIOWELLENMIKROWELLENINFRAROTSTRAHLUNGULTRA-VIOLETTRÖNTGENSTRAHLENGAMMA-STRAHLUNGSICHTBARES LICHT IN µm 0,40,60,70,5InfrarotstrahlungInfrarot ist eine natürliche Strahlung, der wir im Alltag oft begegnen. Die größte Quelle dieser Strahlungsform ist die Sonne. Ohne ihre re-gelmäßige Dosis gäbe es kein Leben auf der Erde. Infrarot-Strahlung ist für das menschliche Auge unsichtbar, löst aber bei Hautkontakt ein angenehmes Wärmeempfinden aus. Moderne Regeltechnik und geringere Raumtemperaturen können deutliche Heizkostenerspar-nisse im Vergleich zu anderen Systemen bringen. Die eingesetzte Energie wird ohne Übergangsverluste direkt in Wärme umgewandelt.WirkungTiefenwärme ist Wärme, die unter die Haut geht. Die Energie der Infrarotstrahlen wird von der oberen Hautschicht aufgenommen und dringt über die Blutgefäße der Haut als Wärmeenergie in den Körper ein, wo sie sich durch den Blutkreislauf schnell im gesamten Organis-mus verteilt.

Technik & Infrarotstrahlung Wartungsfrei und Pflegeleicht Es ist nicht nur die hohe Effizienz, die unsere Infrarotheizung aus- zeichnet – es ist auch die extrem hohe Lebensdauer. Die spezielle Heizschicht hält einer 100-fach stärkeren Belastung stand als erforderlich ist. Das macht den ERS Heatscreen absolut wartungs- und verschleißfrei! Viele, viele Jahre lang. G N U L H A R T S T O R A R F N I K I N H C E T Einfache Montage Durch ein einfaches „Klick“-System ermöglicht die Befestigungsbox aus Edelstahl eine schnelle und präzise Montage. So können Sie beim Ausmalen eines Raumes oder bei einem Umzug Ihren ERS Heatscreen einfach und bequem abnehmen und wieder aufhängen.

G N U R E I N A S N E Z N E R E F E R Referenzen Sanierung Perfekte Heizsystem für Sanierungen Der ERS Heatscreen ist das perfekte Heizsystem für Altbauten. Immer wieder findet man in alten Gemäuern feuchte Stellen oder gar Schimmel. Unsere Heizung erzeugt nicht nur Wärme, sondern trock- net feuchte Wände und beugt Schimmel vor. Platzsparend und ohne Stemmarbeiten werden ERS Heatscreens beim Sanieren eingebaut. Bauernhaus 300 m2 I Projekt 2017 | 24 ERS Heatscreens Dieses alte, nicht gedämmte und 300 m² große Bauernhaus wurde 2017 mit ERS Heatscreens ausgestattet. Die Eigentümer freuen sich über 40% Betriebskostenersparnis und trockene Wände. Die Einzel- raumsteuerung erfolgt über eine App. Fitness Studio 300 m2 I Projekt 2021 | 10 ERS Heatscreens Hier wurde eine Ziegelmassiv-Altbau (ohne Dämmung) zu einem 300 m² großen Fitnessstudio umgebaut. Seit 2021 sorgen 10 ERS Heat- screens für eine perfekte Temperatur und auch die Schimmelbildung gehört der Vergangenheit an.

Wohnanlage Gasheizung 124 m2 I Projekt 2020 | 11 ERS Heatscreens Dieser Altbau wurde komplett von einer Gasheizung auf die bewährte ERS Heatscreen Infrarotheizung umgestellt. Die Heizkosten liegen unter den damaligen Gas Kosten, der Schimmel wurde zur Gänze beseitigt. Eine verkabelte Einzelraumsteuerung mit App Funktion er- möglicht den vollen Komfort. G N U R E I N A S N E Z N E R E F E R Einfamilienhaus 120 m2 I Projekt 2019 | 12 ERS Heatscreens Der Altbau aus 1970 wurde 2019 mit ERS Infrarotheizungen aus- gestattet. Die 120 m² große Wohnfläche wurde bislang mit einer Wärmepumpe beheizt und nach einer Renovierung auf die neue ERS Infrarotheizung umgestellt. Die Familie ist mit dem neuen und ein- fachen Heizsystem sehr zufrieden. Zweifamilienhaus 200 m2 I Projekt 2018 | 12 ERS Heatscreens Alte Wohnanlagen sind oft mit Nachtspeicheröfen ausgestattet. Die- ses ziegelmassive und nicht gedämmte Objekt verabschiedete sich 2020 von den alten Öfen und erhielt ERS Heatscreens. Jeder Raum kann einzeln über eine App gesteuert werden.

Referenzen Neubau U A B U E N N E Z N E R E F E R Baukostenreduktion und wartungsfrei Gerade beim Neubau eines Hauses ist der ERS Heatscreen ideal als Hauptheizung einzusetzen. Die Baukosten reduzieren sich, da auf- wändige Montagearbeiten oder Erdarbeiten entfallen, Technikräume werden eingespart, die laufenden Kosten sind gering und ein ERS Heatscreen ist nahezu wartungsfrei. Wohneinheit 80 m2 I Projekt 2019 | 8 ERS Heatscreens Die Wohneinheit eines Neubaus aus 2007 wurde 2019 mit ERS Infra- rotheizungen ausgestattet. Die 80 m² große Wohnfläche wurde zur Gänze neu ausgestattet. Die restlichen Wohneinheiten des Gebäudes wurden 2020 ebenfalls mit ERS Infrarotheizungen ausgerüstet. Holzmassiv-Haus 156 m2 I Projekt 2018 | 11 ERS Heatscreens Dieses Holzmassiv-Haus wurde 2018 neu gebaut und von Beginn an mit 11 ERS Heatscreens ausgestattet. Alle Räume des 156 m² großen Hauses können einzeln per App gesteuert werden. Das Infrarot- Heizen eignet sich ideal als zentrale Heizung für das gesamte Haus.

FAQs &WissenswertesHeizen. AndERS gedacht.

STRAHLUNGSWÄRME / STRAHLUNGS-STRAHLUNGS-FAQWie wirkt Strahlungswärme auf den Menschen und auf Gebäude?Die sogenannte Infrarotstrahlung dringt mehrere Millimeter tief in die Haut ein und wärmt den Menschen quasi von innen. Genauso wie auf Menschen, wirkt die Strahlungswärme des ERS Heatscreens auf das Gebäude. Eine trockene Wand erwärmt sich durch die Strahlung und gibt die Wärme über alle Flächen zurück in den Raum. GLEICHMÄßIGE TEMPERIERUNGVON OBERFLÄCHENERHALT DES DÄMMWERTESDURCH KONSTANTEAUSTROCKNUNGNUTZUNGSGRAD =WIRKUNGSGRAD123123Welche Rolle spielt Feuchtigkeit in den Wänden?Der ERS Heatscreen trocknet durch die Infrarotstrahlung feuchte Wände und bietet die besten Voraussetzungen für ein angenehmes gesundes Raumklima. Vorhandener Schimmel wird reduziert und dem Wachstum von neuem Schimmel wird entgegengewirkt. WÄRMEDÄMMVERMÖGEN (%)MAUERFEUCHTE IN %2468101214161820102030405060708090100123GLEICHMÄßIGE TEMPERIERUNGVON OBERFLÄCHEN1WÄRMEDÄMMVERMÖGEN (%)MAUERFEUCHTE IN %ERHALT DES DÄMMWERTESDURCH KONSTANTEAUSTROCKNUNG2WÄRMEDÄMMVERMÖGEN (%)MAUERFEUCHTE IN %NUTZUNGSGRAD =WIRKUNGSGRAD3WÄRMEDÄMMVERMÖGEN (%)MAUERFEUCHTE IN %Wie hoch fallen die Heizkosten aus?Die Betriebskosten sind bis zu 60% niedriger als bei herkömmlichen Stromheizungen. Das ermöglicht Ihnen langfristige Einsparungen bei Ihren Heizkosten. Die laufenden Heizkosten hängen von Ihrem Strom-tarif und anderen Faktoren ab. Gerne berechnen wir Ihnen vorab Ihre genauen Heizkosten.

FAQWo wird der ERS Heatscreen produziert?100 % made in ÖsterreichFür die modernste Infrarotheizung Österreichs beziehen wir fast alle Rohstoffe aus der Region. Der ERS Heatscreen ist: 100 % kunst-stofffrei. 100 % schadstofffrei. 100 % entwickelt und produziert in Österreich – mit Sonnenstrom von unserer Photovoltaik-Anlage am Firmengebäude in Golling bei Salzburg.Ein regionales QualitätsproduktIdeal bei Sanierungen. In alten Gemäuern findet man immer wieder feuchte Stellen oder Schimmel. Weil ERS Heatscreens auch nach hinten heizen, trocknen sie feuchte Wände und beugen Schimmel vor. Platzsparend und ohne Stemmarbeiten sind sie einfach, schnell und schmutzfrei montiert.Perfekt beim Neubau. Die Investitionskosten sind gering – weil Bodenaufbauten und Erdarbeiten entfallen und lediglich ein gewöhnli-cher Stromanschluss sichergestellt werden muss. Platzsparend – weil es keine Technik und Heizräume braucht. Hohe Wirtschaftlichkeit – weil die laufenden Kosten niedrig sind und das System wartungsfrei ist.

Heizen. AndERS gedacht. Preisliste Unverbindliche Preisempfehlung gültig ab 01. Februar 2024 Raumgröße Maße Gewicht Leistung m², m³ cm kg Watt Garantie u. Schutzart UVP inkl. MwSt. ERS Heatscreen MI 0-6 m2 0-15 m3 52 x 20 1,80 200 8 Jahre / IP65 € 451,00 ERS Heatscreen S 6-10 m² 15-25 m³ 52 x 32,1 2,50 300 8 Jahre / IP65 € 728,00 ERS Heatscreen M 16-24 m² 40-60 m³ 52 x 84,1 5,50 800 8 Jahre / IP65 € 1.109,00 ERS Heatscreen L 24-34 m² 60-85 m³ 52 x 136,1 12 1350 8 Jahre / IP65 € 1.433,00 *Alle Angaben zu Raumgrößen verstehen sich als Richtwerte. Die beheizbare Fläche ist abhängig von Gebäudebauart und EKZ. Für eine genaue Auswertung zur Berechnung Ihres Heizbedarfs kontaktieren Sie bitte Ihren ERS Fachhändler. ERS Vertriebs GmbH Holzerfeld 395 T +43 (0)6244 8554 5440 Golling info@ers-heatscreen.com Austria ers-heatscreen.com

Heizen. AndERS gedacht Funk Raumthermostat analog ERT20TXB T00141 66,00 € Steckeradapter SPE868 T00142 104,00 € WBRT520TX+ Funk- Raumthermostat digital T00137 139,00 € RXRT510 Aufputzempfänger T00138 104,00 € RT510SPE Funk- Raumthermostat + Steckeradapter T00139 171,00 € SR868 Unterputzrelais T00140 81,00 € ERS Vertriebs GmbH Holzerfeld 395 T +43 (0)6244 8554 5440 Golling info@ers-heatscreen.com Austria ers-heatscreen.com

DE EN BETRIEBSANLEITUNG OPERATING MANUAL ERS Heatscreen Infrarot. Ultraeffizient. DE EN Seite 1 Page 24 BITTE BEACHTEN SIE DIE HINWEISE FÜR SICHERHEIT, DIMENSIONIERUNG, POSITIONIERUNG, INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG. Diese Anleitung ist von allen Personen zu beachten, welche mit Planung, Installation, Inbetriebnahme und Bedienung befasst sind. Diese Anleitung beschreibt die Montage und Bedienung des ERS Heatscreen. Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung, damit Sie sich vor Inbetriebnahme mit allen Eigenschaften bestens vertraut machen. Diese Anleitung dient nur zur Information und kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung hinsichtlich mittelbarer oder unmittelbarer Schäden, die durch den Gebrauch dieser Anleitung entstehen könnten.

KAPITEL 7: STÖRUNGEN: BESTIMMEN UND BEHEBEN ................................................18 BEI ERSTINBETRIEBNAHME WICHTIG ZU WISSEN, UM DAUERHAFT SPARSAM ZU HEIZEN: .................... 19 MÖGLICHE PROBLEMSTELLUNGEN: ........................................................................................ 19 1. Der ERS Heatscreen lässt sich nicht einschalten, reagiert nicht auf den Thermostat oder heizt trotz niedrig gestelltem Thermostat: ....................................................... 19 2. Die Räumlichkeit wird nicht ausreichend warm: ................................................... 19 3. Spezialsituationen: ................................................................................................ 20 4. Das Heizpaneel surrt/brummt: .............................................................................. 21 KAPITEL 8: GEWÄHRLEISTUNG UND GARANTIE ..........................................................22 GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG: .......................................................................................... 22 8 JAHRE GARANTIE ............................................................................................................. 22 SAFETY REGULATIONS IN ACCORDANCE WITH ÖVE/ÖNORM .....................................25 ELECTRICAL CONNECTION ..................................................................................................... 25 INSTRUCTION AND SUPERVISION ............................................................................................ 25 LIMITATION OF ROOM TEMPERATURE: .................................................................................... 25 POSITIONING CLOSE TO SOCKETS............................................................................................ 26 FURTHER PROCEDURE IN CASE OF DAMAGE: ............................................................................. 26 THE MANUFACTURERS DECLARATIONS OF CONFORMITY (CE): ..................................................... 26 CHAPTER 1: INTRODUCTION .......................................................................................27 TECHNICAL FEATURES AND BENEFITS OF USE: ........................................................................... 27 EFFECTIVENESS AND FUNCTION: ............................................................................................ 27 ELECTRICAL INSULATION: ..................................................................................................... 27 OPTICAL FEATURES: ............................................................................................................ 27 PRODUCT DESCRIPTION AND SCOPE OF SUPPLY: ........................................................................ 27 CONTROL: ......................................................................................................................... 28 CHAPTER 2: DIMENSIONING........................................................................................28 CHAPTER 3: POSITIONING ...........................................................................................29 POSITIONING OF HEATING PANEL: .......................................................................................... 29 CHAPTER 4: INSTALLATION ..........................................................................................29 UNPACKING: ..................................................................................................................... 29 ELECTRICAL CONNECTION: .................................................................................................... 29 GENERAL INSTALLATION GUIDELINES: ..................................................................................... 29 INSTALLATION: ................................................................................................................... 30 SPECIAL SITUATION: INSTALLATION ON FIBREBOARDS, WOOD WALLS AND WINDOW RECESSES: .......... 33 3

DE Sicherheitshinweise nach ÖVE/ÖNORM Elektrischer Anschluss Alle elektrischen Installationsarbeiten, insbesondere die Schutzmaßnahmen, sind entsprechend den landesüblichen Bestimmungen und Vorschriften des zuständigen Elektrizitätsversorgungs- Unternehmens (EVU) durchzuführen. ACHTUNG: Vor Anschluss von einem oder mehreren ERS Heatscreen an das Stromnetz, ist die Leitungsstärke und Absicherung auf Basis der Nennleistung aller an dieser Leitung betriebenen Verbraucher zu prüfen. Wenn bei Anschluss oder Wartung des Gerätes eine Öffnung des Anschlusskabels, Steckdosen oder Verteilerdosen vorgenommen wird, muss die Montage (Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und Wartung von einem zugelassenen Fachmann ausgeführt werden. Auf keinen Fall die Schutzvorrichtungen (rückseitige Isolierschicht, Anschluss und Edelstahlbox) des Heatscreen entfernen. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller-Kundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Der ERS Heatscreen darf nur an 230V/50 Hz angeschlossen werden. Die Netzspannung muss mit der angegebenen Spannung laut Leistungsschild übereinstimmen. Die integrierten Überhitzungs- Schutzschalter dienen der zusätzlichen elektrischen Sicherheit gegen Überhitzung und sind kein Ersatz für eine externe Temperaturregelung. Unterweisung und Aufsicht Kinder jünger als 3 Jahren sind vom Gerät fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig überwacht. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Sie dürfen jedoch nicht den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, reinigen oder eine Benutzerwartung durchführen. Kinder ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder sonstigen mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät benutzen, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Begrenzung der Raumtemperatur WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht mit einer Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgestattet. Der ERS Heatscreen darf ohne Regelung nicht in kleinen Räumen benutzt werden, die von Personen bewohnt werden, die nicht selbstständig den Raum verlassen können, es sei denn, eine ständige Überwachung ist gewährleistet. Der ordnungsgemäße Betrieb des ERS Heatscreen erfordert den Anschluss eines externen Thermostats (erhältlich im ERS Zubehörprogramm oder bei Ihrem Fachhändler), über den die Regelung der Raumtemperatur erfolgt. 5

DE KAPITEL 1: Einleitung Eigenschaften und Gebrauchsvorteile: Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines ERS Heatscreen. Wir als Hersteller gewährleisten die einwandfreie Qualität und Sicherheit dieses Produktes. Dieses Kapitel erklärt Ihnen die Benutzung des Gerätes und liefert nützliche Informationen zum besseren Verständnis und zur bestmöglichen Ausnutzung der Eigenschaften des ERS Heatscreen. Wirkungsweise und Funktion: Die Qualität der verwendeten Materialien sowie ihre technische Anordnung ermöglicht eine sehr hohe Wärmeausbeute bei effizienter Energienutzung. Die Idealtemperatur für den Wohnbereich liegt bei ca. 21°C Strahlungswärme. Die Ideale Betriebstemperatur der Heizungsoberfläche liegt zwischen 90°C und 100°C. Der ERS Heatscreen erwärmt mittels Strahlungswärme (Infrarotwärme) nach vorne die Oberflächen des Raumes, sowie mittels Strahlungswärme nach hinten die Montagewand des Heizpaneels. Die Wärme an den Oberflächen verteilt sich wiederum durch Rückstrahlung (Reflexion) sowie durch Wärmeleitung (Konduktion) bis alle Oberflächen des Raumes eine gleichmäßige Oberflächentemperatur aufweisen, welche als „Großflächenheizkörper“ die Wärme gleichmäßig in den Raum abgeben. Zusätzlich entsteht durch den Temperaturunterschied zwischen Raumtemperatur und Heizflächentemperatur naturgemäß ein, im Verhältnis zum Strahlungswärmeanteil sehr geringer Anteil an Lufterwärmung (Konvektion), welcher zur schnelleren Erwärmung des Raumes beiträgt. Elektroisolierung: Modernste Isoliermaterialien gewährleisten den Schutz der eingebauten Elektroanschlüsse vor äußeren Einflüssen gemäß Norm IP 65. (Ausgenommen Stecker für Steckdose) Optische Auffälligkeiten: Die weiße Optik der Glasfläche entsteht durch die Beschichtung mittels Plasmatechnologie mit weißen Keramikpartikeln. Auf diese Keramikschicht wird die Heizschicht aus einer speziellen Widerstandslegierung aufgetragen. Produktionsbedingt schwankt die Körnung der Keramikpartikel während des Auftragungsprozesses, was bei genauer Betrachtung der Oberfläche aus kurzem Abstand als kleine punktuelle Verfärbung erkennbar sein kann. Diese Verfärbungen beeinträchtigen die Funktion in keiner Weise und sind bei normalem Betrachtungsabstand ab einem Meter in der Regel nicht erkennbar. Der isolierende Heizkörperlack auf der Rückseite des Paneels dunkelt im Betrieb nach, was zu erkennbaren Linien auf der Rückseite führen kann. Vorhandene Linien bereits bei Auslieferung stammen von den Testläufen der Paneele im Rahmen der Qualitätsprüfung bei der Produktion. Sowohl unauffällige Körnungen an der Vorderseite, als auch Farbschwankungen auf der Rückseite stellen keinen Mangel am Produkt dar. 7

DE KAPITEL 2: Dimensionierung Dimensionierung der zu beheizenden Räume: Das beheizbare Raumvolumen pro ERS Heatscreen entnehmen Sie bitte nachstehender Tabelle. Um den Bedarf für einen Raum zu ermitteln, berechnen Sie die Raumkubatur und geben die Aufschläge für Fenster und Wände lt. Tabelle dazu. Die so ermittelte Bruttokubatur muss mit der Leistung der dafür gewählten ERS Heatscreen abgedeckt werden. Dabei sind die angegebenen m3 je ERS Heatscreen, abhängig von der Bauart unter Annahme trockener Wände mit einem U-Wert von besser als 1,5, angegeben. Beheizbare Brutto-Raumvolumen (inkl. Aufschläge) in m3 je nach ERS Heatscreen und Gebäudebauart: ERS Heatscreen A – Passiv- haus EKZ unter 20 kWh/m²/a B - Niedrig- energiehaus EKZ 20 - 50 kWh/m²/a - C Energie- sparender Neubau EKZ 55 kWh/m²/a 65 - D - Neubau bis 1999 Standard EKZ 75 kWh/m²/a - 90 - E schnittlicher Bestand EKZ 100 kWh/m²/a Durch- - 140 F - Alte, unsanierte Gebäude EKZ 150 kWh/m²/a - 250 ERS Heatscreen S 27 m3 ERS Heatscreen M 65 m3 ERS Heatscreen L 90 m3 25 m3 60 m3 85 m3 23 m3 55 m3 80 m3 20 m3 50 m3 75 m3 18 m3 45 m3 70 m3 15 m3 40 m3 60 m3 Ermittlung Ihrer Brutto- Raumkubatur = L x B x H des Raumes + Aufschläge wie folgt: Pro Außenwand: Pro Decke oder Boden, wenn dahinter Außentemperaturen: Pro Isolierglas-Fenster bis 3 m2 Pro Kasten- oder Verbundglas-Fenster bis 3 m2 Wenn U-Wert schlechter als 1,5 + 5% Aufschlag + 5% Aufschlag + 5% Aufschlag + 10% Aufschlag + 5-15% Aufschlag Bedenken Sie, dass die Lage des Gebäudes, die Lage der Räume im Gebäude, der verwendete Baustoff, Wandstärken, Isolierungen Art, Menge, Größe und Zustand der Fenster, das Alter des Gebäudes und evtl. vorhandene Wandfeuchte Einfluss auf den Wärmebedarf der zu beheizenden Räume hat. Bei daraus resultierenden Unsicherheiten in der Berechnung der Dimensionierung konsultieren Sie bitte einen ausgebildeten ERS Fachhändler Ihres Vertrauens. 9

DE dürfen nicht unterschritten werden. Der Abstand zur Wand von ca. 50mm ergibt sich durch die Höhe der Montagebox und der Edelstahl-Wandhalterung. Zusätzliche Abstandhalter sind bei Wandmontage nicht nötig. Bei der Montage muss der Mindestabstand von 80mm zu angrenzenden Bauteilen (Möbelflächen) Vorhängen und Kleidungsstücken eingehalten werden können. Der Abstand des ERS Heatscreen muss vom Boden ebenfalls mind. 80mm betragen (empfohlen werden 150mm). Über dem ERS Heatscreen (z.B. unter überstehenden Fensterbänken) muss auch mind. 80mm frei bleiben, um die Konvektionsströmung an der Rückseite des ERS Heatscreen zu ermöglichen und ein Überhitzen zu vermeiden. Um eine optimale Heizleistung zu erzielen, wird die herkömmliche Wandmontage im unteren Drittel der Wand bevorzugt. 5. Der ERS Heatscreen ist bei Einsatz in einem Badezimmer so zu montieren, dass sie während der Benützung von Badewanne oder Dusche nicht berührt werden kann. 6. Der ERS Heatscreen ist so anzubringen, dass brennbare Gegenstände/Substanzen nicht entzündet werden können. (siehe auch Kapitel „Sicherheit“, Absatz „nicht abdecken“) 7. Achten Sie beim Verbauen von externen Bauteilen (Klemmstellen, Steckdosen, Funkempfängern) hinter dem Heizpaneel darauf, dass diese ausreichend vor zu hohen Temperaturen geschützt sind. In keinem Fall dürfen Bauteile die Rückseite des Heizpaneels berühren. (ausgenommen Anschlusskabel, da hitzefest) 8. Bei der Erstinbetriebnahme kann es über die ersten Tage eine leichte Geruchsentwicklung geben. Dabei handelt es sich um eine gesundheitlich unbedenkliche Restausdünstung der rückseitigen Schutzschicht unter Wärmeeinwirkung. 9. Befestigen des ERS Heatscreen an der Wand (Siehe nachstehenden Absatz „Montage“) 10. Herstellen des Kontakts mit der Heizungssteuerung (Thermostat) und dem Netz: (Siehe Kapitel 5 „Steuerung des ERS Heatscreen“) Damit der ERS Heatscreen beim Hantieren nicht beschädigt wird, ist es vorsichtig mit beiden Händen zu halten. VORSICHT: Legen Sie das ERS Heatscreen nach dem Auspacken mit der Vorderseite nach unten auf eine flache saubere Unterlage. Schützen Sie die Glasfläche durch ein sauberes Tuch oder einen Karton gegen Kratzer. Lösen Sie die Wandhalterung von der Montagebox. Drücken Sie die Klemmlasche mit Hilfe eines Kreuzschraubendrehers o.ä. nach innen und heben Sie die Wandhalterung von der Montagebox ab. (siehe Abb. 1, Abb. 2) Montage: 1. 2. 3. Wandhalterung 2. Anheben Montagebox Abb. 1 Klemmlasche Abb. 2 1. Drücken 11

DE 10. Befestigen Sie die Wandhalterung mittels Dübel, Beilagscheiben und Schrauben an der Wand und ziehen Sie die Schrauben locker an. 11. Bevor Sie die Schrauben festziehen, richten Sie mit Hilfe der Wasserwaage die Wandhalterung nochmals genau aus und ziehen die Schrauben sanft fest. 12. Nun hängen Sie das Paneel an der Montagebox in die Wandhalterung ein. (Abb. 6, 7, 8,9) Bei waagrechter Montage hängt das Paneel sicher in der Halterung und kann nach vorne gekippt werden, ohne dass es herausfällt. Bei senkrechter Montage hängt es ebenfalls sicher in der Wandhalterung und kann seitlich herausgekippt werden. Achten Sie beim Einhängen auf die richtige Position des Paneels in der Wandhalterung! Abb. 8 Laschen der Wandhalterung Schlitze in oberhalb der Montagebox! Abb. 9 Abb. 6 Abb. 7 13. Führen Sie das Anschlusskabel seitlich nach außen und wickeln Sie eine eventuelle Überlänge des Kabels in Schlaufen in die Wandhalterung, wo sie das Kabel zur Fixierung in die Federschlaufen stecken können. 14. Kippen sie die offene Seite des Paneels langsam Richtung Wand, so dass das Paneel vollständig in der Montagebox zu liegen kommt. (Abb.9). Nun drücken Sie sanft das Paneel so weit in die Wandhalterung, bis die Montagebox in der Wandhalterung hörbar mit einem „Klick“ einrastet. (Abb.10) 13

DE KAPITEL 5: Steuerung / Temperaturregelung Der ERS Heatscreen ist für eine raumtemperaturabhängige Steuerung (externer Raumthermostat) konzipiert. Alternative Steuerungsmethoden, wie Ein/Ausschalter, Zeitschaltuhren usw. können für spezielle Anwendungsbereiche genutzt werden, sind jedoch für den sparsamen laufenden Heizungsbetrieb als Raumheizung nicht geeignet. Der ERS Heatscreen kann mit jedem kabelgebundenen- oder Funk-Thermostat, dessen Spezifikation der Leistungsaufnahme des verwendeten Heizpaneels entspricht, kombiniert werden. Im Einsatz bewährte und geprüfte Thermostate und weitere Steuerungselemente können über unser Zubehörprogramm erworben werden. Diese Thermostate sind für steckerfertige Anwendung oder fixen Netzanschluss konzipiert und für ERS Heatscreen ideal geeignet. Nutzen Sie die Beratung des ERS Fachhändlers Ihres Vertrauens, um die geeignete Steuerungsvariante für Ihren Bedarf auszuwählen, welche je nach Nutzung einzelner Räume pro Raum auch unterschiedlich sein kann. Folgende Steuerungsvarianten sind mit der ERS Heizung umsetzbar: Steckdosenthermostat Ein Thermostat, auf dem die gewünschte Raumtemperatur eingestellt werden kann wird einfach zwischen ERS Heatscreen und Steckdose eingesteckt. Voraussetzung: Vorhandene Steckdose max. 1 m neben dem Heizpaneel. Vorteile: günstige Anschaffung, einfacher Anschluss und Betrieb, keine Klemmarbeiten notwendig. Zu beachten: Zur Temperatureinstellung muss man zur Steckdose gehen, der Thermostat und das Anschlusskabel sind sichtbar. Installation: Stecken Sie das Stromkabel an einen Steckdosenthermostat und stecken Sie diesen in eine Steckdose nahe dem ERS Heatscreen. In der Regel reichen ca. 10 cm Abstand der Steckdose seitlich zum Paneel aus. Beachten Sie bei Steckdosenthermostaten mit eingebautem Temperaturfühler, dass dieser von der Nähe des Paneels thermisch beeinflusst wird. Um die gewünschte Raumtemperatur zu erreichen, kann eine höhere Einstellung erforderlich sein. Die Positionierung des Thermostats direkt über dem ERS Heatscreen kann zu Fehlfunktionen des Thermostats führen. Kabelgebundener Thermostat Sie können den ERS Heatscreen an jegliche, für elektrische Widerstandsheizungen geeignete, thermostatgeregelte Stromversorgung anschließen lassen. Voraussetzung: elektrische Verbindung (Kabel, Draht) zwischen Thermostat und Netzanschluss des ERS Heatscreen. Vorteile: Günstige Anschaffung, komfortable Bedienung in Augenhöhe, Anschluss meist hinter dem Heizpaneel, kein Kabel sichtbar. Zu beachten: Eine Netzleitung zwischen Thermostat und ERS Heatscreen muss, falls nicht vorhanden, verlegt werden. Elektrischer Anschluss muss durch einen Fachmann durgeführt werden. Empfohlene Variante bei Neubau und Umbau. Installation: Der Thermostat wird an einer Stelle des Raumes positioniert, an der er leicht erreichbar ist, keine Zugluft oder direkte Sonneneinstrahlung auf den Thermostat einwirken kann. Von dort führt eine elektrische Leitung zu einem Klemmpunkt, an dem die Stromzuführung zum Heizpaneel mittels der Schaltfunktion des Thermostats ein- und ausgeschaltet werden kann. Bei Verwendung 15

DE gibt es Thermostate, die über W-LAN oder Funk mit einem Router verbunden sind, welcher mit dem hausinternen Internet-Modem verbunden ist. Mittels einer, vom Hersteller zur Verfügung gestellten App (Bedienungsoberfläche), welche auf jedem Computer oder Smartphone installiert werden kann, ist es möglich alle verbundenen Raumthermostate zu steuern. Für Funkthermostat-Systeme erhält ein Controller im Haus das Temperatursignal per Funk direkt vom Raumthermostat (Sender) und steuert auf Grund der eingestellten Werte dann den Schaltaktor (Empfänger). Der Controller wiederum ist mittels Kabel oder W-LAN mit dem hausinternen Modem verbunden, über welches dann ebenfalls über eine App von jedem externen Gerät die Heizung gesteuert werden kann. Voraussetzung: Internet Anschluss mit W-LAN im Haus. Alle angeschlossenen Komponenten müssen untereinander kompatibel sein. Vorteile: Für angeschlossenen Räume kann von extern die Raumtemperatur abgefragt und eingestellt werden. Verschiedene Programmfunktionen erlauben eine breite Palette an Einstell- und Programmierungsmöglichkeiten. Für Systeme mit Controller- Display, kann auch von einem zentralen Punkt innerhalb des Hauses jeder Raum kontrolliert und geregelt werden. Zu beachten: Bei Internet-Ausfall vorübergehend keine externe Regelung mehr möglich, Je nach Hersteller verschiedene Funktionen, unterschiedlicher Programmieraufwand, große Qualitätsunterschiede. Installation: Anschluss der Thermostate und Schaltaktoren per Funk oder Kabel (je nach Hersteller), Installation der App auf PC und Smartphone, Anschluss und Installation von Router/Controller mit dem Internet, verbinden der Geräte untereinander und mit der App. KAPITEL 6: Bedienung und Wartung Einfache Pflege Der ERS Heatscreen benötigt ausschließlich eine periodische Reinigung mit einem neutralen Glasreinigungsmittel und die Entfernung von Staubansammlungen hinter dem ERS Heatscreen. ACHTUNG: Verwenden Sie keine Reinigungshilfen mit über 5% Alkoholanteil (betrifft Rückseite des ERS Heatscreen) und keine Scheuermittel. Abnehmen des ERS Heatscreen von der Wand Das Klicksystem der Montageplatte ermöglicht das einfache Abnehmen des ERS Heatscreen für periodische Malerarbeiten. (Siehe Kapitel 4: „Montage“, Punkt 15) Vorbeugung und Absicherung gegen Störungen: Wie jedes technische Gerät soll auch der ERS Heatscreen in regelmäßigen Abständen auf korrekte Funktion geprüft werden, um eventuell auftretende Mängel rechtzeitig zu erkennen und Folgekosten sowie weitere Schäden zu vermeiden. Wenige einfache Kontrollen garantieren Ihnen lange Freude an Ihrem ERS Heatscreen und sichern Langlebigkeit und Funktion: Sollten die Prüfung nachstehender Punkte auf eine Fehlfunktion hinweisen, trennen Sie das ERS Heatscreen vom Stromnetz und kontaktieren Sie uns. 1. Gut nutzbare Infrarotabstrahlung erhalten Sie ab einer Oberflächentemperatur des ESG Glases von über 80°C, die beste zwischen 90 und maximal 110°C. Bei Volllast (über mehrere Stunden ununterbrochene Stromzufuhr) soll eine Oberflächentemperatur von 110 – max. 115°C nicht 17

DE Bei Erstinbetriebnahme wichtig zu wissen, um dauerhaft sparsam zu heizen: Ob Neubau, Zu- oder Umbau, Altbausanierung oder bei Altbestand,- eine gewisse Feuchtigkeit ist in jeder Bausubstanz vorhanden. Trockene Mauern, trockene Decken und Böden sind jedoch die Grundvoraussetzung für eine optimale und sparsame Funktionsweise der ERS Heatscreen. Deshalb kann es sein, dass in der Phase der Erstinbetriebnahme (von wenigen Stunden bis hin zu einigen Tagen/Wochen, je nach Feuchtigkeit des Mauerwerks, Boden oder Decke) der ERS Heatscreen mit maximaler Leistung arbeiten muss, um die umgebenden Oberflächen zu trocknen. In dieser Trocknungsphase kann es sein, dass keine ausreichende Lufttemperatur erreicht wird, da die umliegenden Oberflächen noch zu feucht sind, um Wärme aufnehmen und diese in den Raum wieder zurückgeben zu können. Mögliche Problemstellungen: 1. Der ERS Heatscreen lässt sich nicht einschalten, reagiert nicht auf den Thermostat oder heizt trotz niedrig gestelltem Thermostat: Vergewissern Sie sich, ✓ dass der ERS Heatscreen angesteckt/bzw. korrekt und fest in der Klemmdose angeschlossen ist. ✓ dass die Steckdose bzw. der Anschluss auch Strom führt und geerdet ist. (Sicherungen/Schutzschalter prüfen) ✓ bei kabelgebundenen Thermostaten: dass die Schaltfunktion fehlerfrei funktioniert. ✓ Bei programmierbaren Thermostaten: ob eine eventuell eingestellte Programmierung das Ein- oder Ausschalten verhindert. ✓ bei Funkthermostaten: dass der Thermostat mit dem Empfänger gekoppelt ist (siehe Bedienungsanleitung Thermostat) und dass verwendete Batterien voll und richtig eingelegt sind. Batterien jährlich wechseln. Verliert der Thermostat wiederholt die Verbindung zum Empfänger, was ein Notheizprogramm beim Empfänger auslöst, kann das folgende Ursachen haben: a. Die Luftlinie zwischen Thermostat und Empfänger führt durch eine zu dicke Wand. (Mauerecke, Kamin, Türstöcke aus Metall, sehr dicke Wände oder Wände mit Stahlarmierungen.) Verändern Sie in diesem Fall die Position des Senders. b. Die ursprüngliche Programmierung des Empfängers wurde beim Anlernen des Senders nicht komplett gelöscht und verursacht eine elektronische Fehlfunktion. Löschen Sie die Programmierung zwischen Sender und Empfänger 2 x hintereinander und lernen Sie den Sender auf den Empfänger neu an. Ein kurzzeitiger Stromausfall verursachte eine Fehlfunktion. Sender und oder Empfänger kurz vom Netz nehmen (Schutzschalter im Verteiler aus/ein) Batterien kurz entfernen, oder Reset-Taste drücken c. 2. Die Räumlichkeit wird nicht ausreichend warm: Vergewissern Sie sich, ✓ dass eine der Brutto-Kubatur (Rauminhalt + Aufschläge) des Raumes entsprechende Anzahl an ERS Heatscreen montiert ist. (Siehe Kapitel 2, „Dimensionierung“, Tabelle: „Beheizbare Brutto Raumvolumen“) 19

DE immer und nimmt Verschmutzung von Oberflächen: in der Nähe von Heizkörpern auf Grund des Naturgemäß bewegt sich die Luft Temperaturunterschiedes zur Umgebung feine Ruß-, Staub-, und Schmutzpartikel, sowie Ausdünstungen von Weichmachern aus synthetischen Oberflächen, welche im Raum vorhanden sind, mit sich. Diese Partikel haben die Tendenz, sich dort abzulegen oder anzuhaften, wo Oberflächen am wärmsten und am trockensten sind. Diese Flächen sind natürlich auf, oder direkt über einem Heizkörper. Durch den 50mm breiten Luftspalt zwischen der Heizfläche des ERS Heatscreen und der Wand, sowie der, im Verhältnis zu anderen Heizungen geringen Oberfläche der ERS Heatscreen, wird dieser Partikeltransport stark minimiert und macht sich normalerweise nicht, oder erst nach einigen Jahren an der Wand über dem Heizpaneel leicht bemerkbar, zumindest nicht innerhalb der normalen Sanierungsintervalle für Malerarbeiten. Ein früheres Auftreten von Schmutzablagerungen an der Wand, was bei ca. 3% aller Haushalte vorkommt, weist auf einen hohen Ausstoß von Schmutzpartikeln hin, der verschiedene Ursachen haben kann: Häufiges rauchen, räuchern oder Kerzen abbrennen, Undichte Kamine, Zusatzöfen, Backöfen, - - - Wandfarben, Teppiche, Bodenbeläge und Möbel meist minderer Qualität können sind Weichmacher ausdünsten, welche als („Foggingphänomen“). Dies hört auf, sobald die Weichmacher ausgedünstet sind. schmierige Ablagerungen erkennbar - Mit Erwärmung der Wände durch die ERS Heatscreen trocknen diese aus, was zur Freisetzung von Schmutzpartikeln aus der Wand führen kann, welche mit der austretenden Feuchte mitgenommen werden und sich dann auch eine Zeit lang in der Raumluft befinden. Dies betrifft manche Altbauten und hört auf, sobald die Wände trocken sind. Hinweis: Mögliche Verunreinigungen von Oberflächen im Bereich des ERS Heatscreen durch Ruß, Staub oder sonstige chemische Einflüsse von Seiten des Gebäudes oder des Inhabers sowie eine langfristige Beeinflussung von Wandmaterialien durch Wärmeeinwirkung sind normale physikalische Prozesse, denen jedes Heizsystem unterliegt und kein Mangel am Heizsystem. Daher kann für eventuell unerwünschte Effekte auf Grund von Wärmeeinwirkung keine Haftung übernommen werden. 4. Das Heizpaneel surrt/brummt: In manchen Gebäuden kann durch das elektrische Leitungsnetz in den Wänden, Transformatoren in der Nähe oder andere elektrische Störfaktoren in seltenen Fällen ein Surren oder Brummen während des Betriebs im ERS Heatscreen auftreten. Diese Geräuschentwicklung entsteht durch elektromagnetische Felder, die sich durch die Interaktion mit diesen äußeren Störfaktoren entwickeln können. Dadurch wird die Funktion des ERS Heatscreen nicht beeinträchtigt. Wenn das Geräusch als störend empfunden wird kann durch Lokalisierung der Ursache und Veränderung der elektromagnetischen Parameter meist Abhilfe geschaffen werden. 21

DE Die Gewährleistung/Garantie bezieht sich ausschließlich auf die ordnungsgemäße Funktion des Gerätes. Schadensfälle auf Grund falscher Dimensionierung oder problematischer Bausubstanz sowie dadurch entstehende zusätzliche Kosten (Versand, Montage, Energieaufwendungen, Heizungsausfall, Hitzeeinwirkung, Beschädigungen, Verunreinigungen) sind nicht Teil der Gewährleistung/Garantie. jedweder Ursache, Schadensfälle durch Glasbruch sind nur dann Teil der Gewährleistung/Garantie, wenn zweifelsfrei nachgewiesen wird, dass der Glasbruch auf einen Material- oder Funktionsfehler des ERS Heatscreen zurückzuführen ist. Wir empfehlen, bei Ihrer Haushaltsversicherung sicherzustellen, dass Glasheizpaneele gegen Glasbruch in Ihrer Versicherung eingeschlossen sind. Wir wünschen Ihnen viel Freude, trockene Mauern und wohlige, gesunde Wärme mit Ihrer neuen ERS Heizung. 23

EN Safety regulations in accordance with ÖVE/ÖNORM Electrical connection All electrical installation work especially protection measures must be carried out in accordance with local regulations and the regulations of the responsible electricity supplier. ATTENTION: Before connecting one or more ERS Heatscreen to the power supply system, check the strength of the line and safeguard based on nominal output of all customers operated in the same line. The assembly, initial commissioning and service must be carried out by a qualified technician if the connection cable, sockets or distribution boxes have to be opened during the connection or service. Never remove protective devices (back insulating layer, connection and steel box) of Heatscreen. If the connection cable is damaged it must only be replaced by a service technician authorized by the manufacturer to protect the user from danger. The ERS Heatscreen may only be connected to devices that do not carry voltage higher than 230 V (50 Hz). The supply voltage must be identical to the voltage stated on the rating plate. The integrated overheating circuit breakers are an additional protection against overheating and they are no substitute for an external temperature control. Instruction and supervision Children less than 3 years old are to be kept away from the device, unless they are constantly supervised by a responsible person. Children from the age of 3 years and less than 8 years old may turn the device off and on only if they are supervised by a responsible person or they are instructed in the safe use of the device and they have understood the dangers resulting from it, provided that the device is in the normal position of use. They may not insert the plug into the outlet, regulate the device, clean or service it. This device is intended for children older than 8 years and persons with physical, sensory, or mental disabilities, or who have inadequate experience and knowledge, when they are instructed in the safe use of the device and they have understood the dangers resulting from it. It is not allowed to clean and service the device without supervision. Children are not permitted to play with the device. Limitation of room temperature: WARNING: This device is not equipped with room temperature control equipment. The heating panel without control equipment must not be used in small rooms, occupied by persons who cannot independently leave the room, unless the continued monitoring is guaranteed. The proper operation of ERS Heatscreen requires the connection of an external thermostat (which are a part of the range of ERS accessories or available from your approved dealer). The room temperature is measured by this external thermostat. Do not cover the device! To prevent the device from overheating, it must not be covered during use. For this reason, a warning sign is to be fixed to heating panel. In particular in areas, where the users are not informed of this provision (guest rooms, hotel industry), that needs to be emphasized. 25

EN CHAPTER 1: Introduction Technical features and benefits of use: Congratulations on your purchase of the ERS Heatscreen. We, the manufacturers, warrant for the flawless quality and safety of this product. This chapter contains all information, which is needed for the safe use of the device, for better understanding and for the best exploitation of technical qualities of the panel. Effectiveness and function: The Quality of the used materials as well as its technical configuration allows very high heat yield in using energy efficiently. The ideal temperature for the living area is about 21°C. The ideal operating temperature of heating surface is between 90°C and 100°C. The ERS Heatscreen heats up towards the front via radiant heat (infrared heat) the surfaces in the room as well as via radiant heat towards the back the mounting wall of heating panel. The heat at surfaces is allocated through back radiation (reflection) as well as through heat conduction until all the surfaces in the room obtain the even surface temperature and give off the heat evenly as a “large-surface radiator”. Low convection in relation to radiant heat proportion comes from the temperature difference between the room temperature and heating surface temperature. It helps to heat up the room more quickly. Electrical insulation: The use of modern insulation materials guarantees the protection of installed electrical connections against external influences as defined by IP 65 standards (except the plug for socket) Optical features: The white optic of the glass surface is created by using coating by plasma technology with ceramic particles. A heating coating made of resistance alloy is plotted on a ceramic layer. The ceramic particle size due to production factors varies during the coating process. On closer observation of the surface from a short distance it could be visible as small selective discoloration. This discoloration will not affect the function in any way and usually is not recognizable from a viewing distance of one meter. The insulating radiator paint on the back of the panel turns light brown during operation, leading to visible lines on the back site. The lines available at delivery are a result of the tests during the quality check while production. The unremarkable grain sizes in the front as well as colour deviations do not represent a defect of the product. Product description and scope of supply: The ERS Heatscreen contents of: • The 4-layer material bond. The layers are melted together in a plasma process at the molecular level. Onto the ESG glass (single pane safety glass) is deposited a ceramic layer, a heating layers made out of special materials and the second ceramic layer, ensuring the production and emission of optimal infrared heat. The used ESG glass is a special technical glass type resistant to mechanical damage and permeable to infrared radiation. If a massive mechanical effect still would cause any damage of glass radiator, the glass will be crumbling to small pieces. This ensures that the risk of damage is substantially minimized. • 27

EN Take into account, that the placement of rooms in the building, the building material used, the wall thickness, insulation type, the size and state of windows, the age of the building, eventually available wall moisture have a substantial effect on the heat requirement of the building to be heated. If you have uncertainty about calculation of the dimensioning, please consult your dealer. CHAPTER 3: Positioning Positioning of heating panel: The ERS Heatscreen can be easily mounted on walls or other vertical surfaces. For the selection of assembly site, please note the following: 1. The ERS Heatscreen has to be installed in the lower third of the wall (preferably in the conventional radiator height), however maximum at image height in order to also use convection, working only from the bottom up. 2. The minimum distance (bottom, top, left and right) between the heating panel and other 3. objects (window sills, floors, furniture) for wall mounting has to be 80 mm. In order not to affect the heating efficiency, furniture or other must not be placed directly in front of ERS Heatscreen. Distance from huge objects hast to be at least 1 -2 meters to reach the full effect of infrared heat. 4. Make sure, there is no material close to the ERS Heatscreen, that could change colour or become deformed at temperatures of less than 120°C (information: the ignition temperature of newspaper is 175°C) 5. Please check again the room volume (see chapter 2, „Dimensioning“), if required to take also the place for the second panel into account. CHAPTER 4: Installation Unpacking: Remove all parts from the packaging and check them for completeness. (see chapter 1 „Introduction“, section „Product description“) Electrical connection: Before installation thoroughly check that the safety notices for the electrical connection have been observed. (see topic „safety“ Page 25, section „electrical connection“) General installation guidelines: ATTENTION! Before installation, it is imperative to observe the chapter 2 and 3 „Dimensioning“ and „Positioning“ to avoid installation faults. 29

illust.1 illust.2 2. Lift up EN Wall bracket Steinless steel console Clamping lug 1. Push 3. Define the desired position of ERS Heatscreen and determine by measuring exact centre point of panel on the wall. 4. Mark the centre point of Heatscreen on the wall. 5. If it is not fielded in the factory, fix the black pen loops at the inner side of the wall bracket. (illust.3,4) Clamping lug insert illust. 3 illust. 4 On the back turn using a flat blade screwdriver until it is engaged 6. Lay the wall bracket as desired horizontally or vertically on the wall so that the mark of the centre point is visible through the hole in the middle of wall bracket. (illust. 5). Ensure that during horizontal installation the side of wall bracket with clamping lug is always located at the top and during vertical installation it points in direction where the clamping lug is easily reachable with a Philips screwdriver (left or right). 31

14. Run the cable to the side towards the outside and wrap possible extra length of the cable in loops in the wall bracket, where you can fix the cable in the pen loops. 15. Tilt slowly the open side of panel towards the wall in such a way that the panel is fully in the installation box. (illust. 9) Now push the panel gently in the wall bracket until you hear the installation box snap into the wall bracket EN to press illust. 9 illust. 10 If the installation box does not snap in despite strong pressure, check the correct position of installation box in the wall bracket and whether the wall bracket may have been twisted by overtightening the screws on an uneven wall. 16. With a Phillips screwdriver you can remove the panel at any time by pressing on the clamping lug (illust. 10). 17. Excess lengths of the cable can be stored in the installation box behind the panel. The cable must not be shortened. Special situation: Installation on fibreboards, wood walls and window recesses: 1. When installation on fibreboards, wood walls and wood panelling it should be noted, that the timber can dry, through the action of spot heat exposure of heating panel, it may appear cracks and warps (depending on wood quality). The temperature on the wall behind panel is usually between 30°C and 55°C. For painted or coated surfaces behind heating panel discolorations may exceptionally happen. 2. When installation on wooden surfaces or fibreboards it is also necessary to ensure that a sufficient air exchange behind ERS Heatscreen is guaranteed. The air exchange can be hampered by too low installation or window sills and other built-in components. To avoid heat build-up, which might lead to discoloration and intense drying out of fibre board or wood panelling, it is essential to adhere the distances of 80mm all around, for wall installation 40mm backwards. Please get the appropriate information about application guidelines of fibreboard manufacturers during long term heat exposure. 33

EN Installation: The thermostat will be positioned at an easily accessible place in the room. There should be no draught or direct solar radiation. From there an electrical wire or cable leads to a terminal point where the power supply to the heating panel can be switched on and off by means of the switching function of the thermostat. When using existing thermostat regulated power supply wires, as for example when changing old electrical memory furnaces or convection radiators, we recommend the replacement of the thermostat. Old thermostats are often too slow for infrared heating systems. Wireless thermostat: A battery-operated thermostat on which the desired room temperature can be set is positioned at a suitable location in the room. This acts as a transmitter which sends a switching signal to a receiver (switching actuator), which turns the power supply for the heating panel on or off. The receivers are available either as a concealed version for installation invisibly behind the panel as a surface-mounted variant for installing on the wall, or as a socket variant for easy connection to an existing socket next to the heating panel. Requirements: Electrical connection at the heating panel. Benefits: Comfortable control as with wired thermostats, but without the need for cable laying, easy installation and commissioning, radio signal on radio wave, therefore no increased electro smog load (quality products), self-repair of the function after power failure. Note: Replacement of the batteries required at intervals of several years, possibly loss of signal due to dead batteries or power failure possible, depending on the manufacturer automatic or manual reactivation. Installation: Position one radio thermostat (transmitter) per room and one compatible switch actuator (receiver) per heating panel. Connect the heating panel to the receiver and the receiver to the mains. Follow the thermostat manufacturer’s instructions for establishing the radio connection between the thermostat (transmitter) and the switch actuator (receiver). Option 1: wireless thermostat with socket receiver Insert the power cable into the socket receiver and plug it into a power outlet near the ERS Heatscreen. In general, about 10cm distance of the socket from the side of the panel is enough. Option 2: wireless thermostat with flush-mounted receiver: Ask a specialist to connect the ERS Heatscreen cable to a flush-mount receiver in a junction box. Observe the upper temperature limit of the receiver as specified by the manufacturer. If the terminal box is behind the ERS Heatscreen, it should be positioned behind the left or the right bottom corner of the ERS Heatscreen, if possible. The temperature on the wall is lowest there. Option 3: wireless thermostat with surface-mounted receiver: Like Option 2., the surface-mounted receiver is installed at least 10-15cm away from the ERS Heatscreen in cable ducts behind cladding or on the wall. Remote control via internet and smart-phone: For the remote control of the heating, systems are available in the ERS accessory program, which can control wireless thermostats (see “Control” point 3) via the internet. Useful for weekend homes or absence of several days or weeks to monitor the function of the heating and possibly make settings. For wired systems, there are thermostats that are connected via WLAN or radio to a router 35

EN panels to keep even in cold winter the temperature of 21°C taking account of your building structures. This corresponds to the heat sensitivity of 23°C with convection heating. This produces across a heating period (depending on region) from 180 to 240 heating days an average switch-on time from 5 to 8 hours per panel and day. The result of switch-on time x connected load produces an average annual electricity consumption. You can calculate it yourself as follows: Formula: (switch-on time, for example 7 hours) x (connected load, for example. 0,8kW for ERS Heatscreen M) x (number of heating panels) x (heating days, for example 200) = (kWh/year total) x (electricity costs for kW/€) = heating costs/year ATTENTION: The switch-on time is influenced by a thermostat regulator. If you set the thermostat at 21°C, the heating panel will be deactivated, when the temperature sensor of thermostat measures a room temperature of 21 °C. If you set thoughtless the thermostat for example at 25°C room temperature and panels can reach on basis of dimensioning maximum room temperature of 24°C, the thermostat will never deactivate the panel, because the room temperature of 25°C cannot be reached. In this case, the costs of electricity increase enormously, because the heating panel runs full 24 hours a day. That means, make sure the dimensioning is sufficient. Two regularly deactivated panels require less energy than one panel operated at the limit of the material performance. 3. The ERS Heatscreen is designed to heat with full load several days/weeks during the heating up phase and dehumidifying of masonry. Note that the ERS Heatscreen needs the full current consumption in this time please see data sheet. Many weeks or months of running under full load (= constant temperature of panel of more than 90°C) can interfere the lifetime of panel. It can result in failure or malfunction as well as in loss of validity of the guarantee. Please check regularly if the used thermostat works correctly by lowering temperature and controlling if the surface temperature increases after some minutes. CHAPTER 7: Failure: detection and correction This chapter covers the solution of a possible problem. For error searching it is important to determine, if the problem is due to ERS Heatscreen or if the problem is due to the thermostat control or building structures or heating environment. If all following points can be excluded, please contact ERS Customer Service. We are happy to help you with words and deeds. To heat permanently economically it is important to know following point before first use: Whether a new or renovated building, renovation of old buildings or old stock, there is certain humidity in all building structure. Dry walls, dry ceiling and floor are the basic precondition for the optimal and economic operation of ERS heating. Therefore, in the initial commissioning phase (from a few hours to a few days/weeks, depending on the masonry’s moisture, floor or ceiling), the ERS Heatscreen may need to work at maximum power to dry the surrounding surfaces. In this drying phase, it may not be possible to achieve a sufficient air temperature, since the surrounding surfaces are still too moist to absorb heat and to be able to return it to the room. 37

to a lack of thermal insulation or excessive wall moisture (e.g. the surface temperature of the inside of the masonry is only a few degrees higher than the current outside temperature). In this case, maximum performance of the ERS Heatscreen may take several days to weeks. EN 3. Special situations: Moist masonry: Recognizable by musty smell, brown spots, mild stains on the wall of loosening plaster. Possible causes: Condensation due to excessive humidity, pressurized water, hygroscopic humidity (ascending moisture caused by salts) As long as the walls do not fall below a certain percentage of humidity, optimal heat storage and heat dissipation through the wall is not guaranteed. Condensation damage can usually be positively influenced with the ERS Heatscreen. In the case of pressurized water or rising damp, there is a need for structural remedial measures, which we would like to inform you about. Lack of thermal insulation: The basic requirement for any heating system, in order to come through the winter with low heating costs, is the sufficient thermal insulation and insulation of the surrounding walls, ceilings, and floors. It should be noted that especially in insulation, the density of which prevent the masonry (e.g. Porozell, Styrodur, etc.) the existing wall moisture can escape only to the inside, resulting in a short- term increase in humidity in the room, which should be compensated by frequent ventilation with fresh air. The drying phase is usually extended by thick walls. At approx. -5°C outside temperature, existing moisture on the outside of the wall freezes, which in the short term also leads to the sealing of the masonry and becomes noticeable due to sudden drop in temperature and increased room humidity. Pollution of surfaces: Naturally, the air in the vicinity of radiators always moves due to differences in temperature from the environment and takes away fine soot, dust and dirt particles, as well as exudation of plasticizers from synthetic surfaces, which are present in the room with it. These particles tend to deposit or adhere to surfaces where they are warmest and driest. These surfaces are naturally on, or directly over a radiator. Due to the 5cm wide air gap between the heating surface of the ERS Heatscreen and the wall, as well as the low surface area of the ERS Heatscreen compared to other heaters, this particle transport is greatly minimized and usually does not turn over, or only after a few years on the wall, at least nor within the normal renovation intervals for painting work. An earlier occurrence of dirt deposits on the wall, which occurs in about 3% of all households, indicates a high emission of dirt particles, which may have various causes: Frequent smoking or burning candles, Leaking fireplaces, additional ovens, - - - Wall paint, carpets, floor coverings and furniture of generally inferior quality can soften plasticisers, which are recognizable as greasy deposits („fogging phenomenon“). This stops as soon as the plasticisers have evaporated Heating of the walls by the ERS Heatscreen causes them to dry out, which can lead to the release of dirt particles from the wall, which are taken along with the escaping moisture and then stay in the room air for a while. This affects some old buildings and stops when the walls are dry. - 39

EN The warranty covers the repair or replacement of defective components (ERS heating panel without control unit), which is individually arranged and settled after notification of damage at ERS or your dealer and after telephone clarification and examination of the damage. The general terms and conditions of ERS Vertriebs GmbH apply to the guarantee case. Damage caused by incorrect installation, overload due to under dimensioning and incorrect operation voids the guarantee and warranty. The notes in the operating instructions must be observed. The manufacturer assumes no responsibility with regard to direct or indirect damage and costs that may arise from the use of this manual or from improper use or failure to observe the installation and connection and operating guidelines of the ERS Heatscreen. Please make sure, to follow all instructions in the operating instructions exactly. For questions or ambiguities, we are happy to advise you. The guarantee/warranty relates exclusively to the proper functioning of the device. Damage due to any cause, incorrect dimensioning or problematic building fabric as well as resulting additional costs (shipping, installation, energy costs, heating failure, heat damage, general damage, contamination) are not part of the guarantee/warranty. Damage caused by glass breakage is only part of the guarantee/warranty if it can be proven without any doubt that the glass breakage is due to a defect in the material or function of the panel. We recommend that you check with your home insurance that glass heating panels against glass breakage are included in your insurance. We wish you all the best, dry walls and cozy, healthy heat with your new ERS Heatscreen. 41

43

Bedienungsanleitung Heizungs-Steuergerät ERS-ES-160 Zentrale Steuereinheit mit Betriebsplanprogrammierung und Wireless Lan zur internen und externen Steuerung von Heizungen in bis zu 16 Räumen und wahlweisen Kopplung mit den Steuergeräten ERS-ES-980, ERS-ES-981, ERS-ES-982 und ERS-ES-800

VII.g) Fabrik-Einstellungen ................................................................................................................................ 22 VII.h) Sprachauswahl ......................................................................................................................................... 22 VIII. Technische Daten ERS-ES-160 ........................................................................................................................ 23 IX. Reinigung.......................................................................................................................................................... 23 X. Aktualisierung der Firmware ............................................................................................................................. 23 XI. Verhalten bei Störungen .................................................................................................................................. 23 XII. Garantie .......................................................................................................................................................... 25 3

Konformitätserklärung (CE) des Herstellers: Diese Geräte wurden in Übereinstimmung mit den Normen für Elektronische Geräte entwickelt und hergestellt. Alle Steuerungskomponenten für ERS entsprechen den erforderlichen europäischen Sicherheits- und Qualitätsnormen. Folgende Normen wurden zur Prüfung herangezogen: PN-ETSI EN 301 489-1 V1.9.2:2012 PN-ETSI EN 301 489-3 V1.6.1:2014-03 PN-ETSI EN 300 220-1 V2.4.1:2013-02 PN-ETSI EN 300 220-2 V2.4.1:2013-02 PN-EN 60730-2-9:2011, PN-EN 60730-1:2016-10. Die Vollversion der CE Konformitätserklärung ist auf der Webseite http://www.ers-heatscreen.com im Downloadbereich als PDF Dokument verfügbar. II. BESCHREIBUNG DES GERÄTS Das Steuergerät ES-160 ist ein elektrisches Hauptsteuergerät zur Heizungssteuerung von max. 16 Räumen (Zonen) Es besitzt einen eingebauten Raumtemperatur-Sensor (Thermostat), sowie die Möglichkeit der drahtlosen Steuerverbindung zu 16 zusätzlichen drahtlosen Sensoren ES-800 oder 16 Steckdosen-Schaltaktoren mit eingebautem Temperatursensor ES-980. Für jede Zone besteht die Möglichkeit des Zuschaltens von bis zu 6 drahtlosen Schaltmodulen ES-981 für die Steckdose oder ES-982 für Wandmontage. Die Aufgabe des ES-160 besteht darin, alle, in einer Wohnung, einem Haus oder einer Arbeitsumgebung bis 16 Räumen (Zonen) befindlichen Heizungen zentral steuern zu können. Umgebungen mit mehr als 16 beheizten Räumen (Zonen) können mit weiteren Steuereinheiten ES-160 abgedeckt werden.  ES-800 ES-160 ES-980 ES-981 ES-982  Es steuert auf Grundlage der aktuellen Raumtemperatur und der sich aus der jeweiligen Einstellung durch den Benutzer ergebenden Solltemperatur die Einschaltzyklen der gekoppelten (gepaarten) Heizsysteme.  Dazu nutzt es die drahtlose Verbindung zu Raumtemperatursensoren (ES-800, ES-980) welche sich in den jeweiligen Räumen (Zonen) befinden und zu Schaltaktoren, (ES-980, ES-981, ES-982) welche in den Räumen mit den Heizpaneelen verbunden sind und Ihrerseits diese ein-bzw. ausschalten.  Weiters hat das ES-160 ebenfalls einen eingebauten Temperatursensor, welcher für den Raum (die Zone) in der sich das ES-160 befindet ( = Zone 1) genutzt werden kann.  Das ES-160 ermöglicht als zentrales Hauptsteuergerät mit eingebautem Display von einer einzigen Stelle aus, alle Heizpaneele in den bis zu 16 angeschlossenen Räumen zu steuern. 5

Die Anschlussklemmen für 230V Netzstrom befinden Sich auf der Unterseite des Steuergeräts und sind mit „N“ und „L“ gekennzeichnet. Das Steuergerät nach dem anklemmen der Stromzuführung vorsichtig in den Halterahmen einrasten lassen, in dem das Gerät vorsichtig auf die Befestigungslaschen des Haltrahmens gesteckt wird, bis es bündig einrastet. (Anmerkung 2: Achten Sie dabei darauf, die Befestigungslaschen des Halterahmens links und rechts gleichmäßig in die Schlitze des Steuergeräts einzuführen, damit diese nicht überdehnt oder abgebrochen werden. (Abb.1) ) Ebenso müssen alle anderen, im Steuersystem enthaltenen Geräte (Schaltaktoren, Temperaturfühler, Heizkörper, Steckdosen usw.) von einer qualifizierten Fachkraft installiert und angeschlossen werden, wenn für den Anschluss der Eingriff in das stromführende Leitungsnetz oder Klemmarbeiten an diesem erforderlich sind. Die Einstellung und Programmierung der verbundenen Steuerungskomponenten kann von jeder erwachsenen Person durchgeführt werden, welche die Funktion und Bedienung laut den Beschreibungen der jeweiligen Geräte gelesen und verstanden hat. IV. ANSICHT UND BEDIENUNG 1 2 3 *Abb. 2 4 5 7

sofort für diesen Raum (diese Zone), was durch die Status Anzeige (Nr.6 – Abb.2) in Form von „CON“ (Konstante Temperatur) angezeigt wird. 6. Status-Anzeige - Bezeichnung des aktuell geltenden Betriebsplans, oder eine Zeitanzeige, welche die Zeit bis zur nächsten planmäßigen Temperaturänderung anzeigt. 7. Aktuelle Temperatur – welche im Moment in der betreffenden Zone vom dort befindlichen Thermostat gemessen wird. V.A) ZONE EINSCHALTE N Wenn Sie sich im grau-farbigen Übersichtsbildschirm einer Zone (eines Raumes) befinden (Abb.3) und auf Zonen- Menü (Abb.3, Nr.4) tippen, bekommen sie Zugang zu den Untermenüs für die individuellen Einstellungen dieser Zone (dieses Raumes). Das erste Symbol links im Bildschirm ist „ON“, darüber sehen Sie ein Häkchen (✓), welches Ihnen anzeigt, dass die Zoneneinstellungen aktiviert sind. Diese Funktion erlaubt Ihnen das Abschalten der Bedienung einer bestimmten Zone ohne die Notwendigkeit zum Abmelden von Geräten (Sensor oder Raumthermostat) – es reicht aus, das Häkchen durch tippen auf „ON“ zu entfernen. V.B) NAME DER ZONE Das zweite Symbol im Übersichtsbildschirm sind die Zeiteinstellungen in den Betriebsplänen, welche unter V.f) beschrieben werden. Das dritte Symbol, rechts im Bildschirm ist „ZONE NAME“. Jeder Zone kann eine individuelle Bezeichnung zugewiesen werden, z.B.: Schlafzimmer, Küche usw. – mit einer Länge von max. 12 Zeichen. Diese Bezeichnung wird auf dem Hauptbildschirm angezeigt. Nach der Eingabe im Tastenfeld tippen Sie auf „OK“ um den Namen zu speichern. V.C) SYMBOL DER ZONE (ICON) Das vierte Symbol im Zonen-Menü, welches Sie durch tippen auf den Pfeil am untern Bildschirmrand erreichen, ist „ZONE ICON“. Jeder Zone kann ein eigenes Symbol zugeordnet werden, dass die Verwendung der Zone symbolisiert. Dieses Symbol wird auf dem Hauptbildschirm angezeigt. V.D) PAAREN (KOPPLUN G) MIT EXTERNEN SENS OREN Das fünfte Symbol im Zonen-Menü, welches Sie durch tippen auf den Pfeil am untern Bildschirmrand erreichen, ist „PAARUNG“. Diese Funktion dient zur drahtlosen Verbindung mit dem Steckdosen Schaltaktor mit eingebautem Temperatursensor ES-980 oder einem Temperatursensor ES-800. Tippen Sie auf das Symbol „PAARUNG“ um den Paarungsprozess (Kopplung) zu starten und betätigen Sie am Sensor „ES-800“ die Paarungs (Kopplungs)-Taste oder rufen Sie im Menü des ES-980 die „Paarung (Zentral)“-Funktion auf. Die Paarungsfunktion muss bei beiden Geräten innerhalb 1 Minute eingeleitet werden. 9

Nachdem Sie die Sensoren und Aktoren erfolgreich mit dem ES-160 gepaart haben, ist das System funktionsbereit und Sie können im Arbeitsmodus die Funktion testen und, wenn Sie möchten, Betriebspläne einrichten. V.F) ARBEITSMODUS/BETRIEBSPLÄNE Das zweite Symbol im Übersichtsbildschirm sind die Zeiteinstellungen in den Betriebsplänen. Diese Funktion ermöglicht die Einsicht, die Auswahl und die Einstellungen in den Betriebs- und Zeitplänen vorzunehmen. Dabei unterscheiden wir 2 Arten von Betriebsplänen. Erstens globale Betriebspläne („Globale Zeitpläne 1-5“) – diese Einstellungen sind in allen Zonen verfügbar, in jeder Zone kann man einen dieser Betriebspläne als „aktiv“ auswählen. Zweitens lokale Betriebspläne („Dieser Raum“, „Konstante Temperatur“ oder „begrenzte Zeit“), welche nur in der jeweilig bedienten Zone gelten. Um einen Arbeitsmodus („Globale Zeitpläne 1-5“ und „dieser Raum“) schnell auszuwählen, tippen Sie auf „Arbeitsmodus (Abb.4 „Bsp.“Dieser Raum“, Nr.1)“. Um die Einstellungen eines dieser Arbeitsmodi zu ändern, tippen Sie auf „Menü (Abb.4,Nr.2)“ und wählen dann “Zeitplan-Einstellungen“ Um eine „konstante Temperatur“ oder eine Temperatur für eine „begrenzte Zeit“ für diesen Raum (diese Zone) auszuwählen, tippen Sie einfach auf die Anzeige der Soll-Temperatur. (Abb.3, Nr.5) 1 2 *Abb. 4 V.F.1) BETRIEBSPLAN: „KONSTANTE TEMPERATUR“ Dieser Betriebsplan ist Standard, wenn Sie die Raumtemperatur konstant beibehalten wollen, und keine automatisierten Zeitpläne benötigen. Tippen Sie auf den Bildschirm im Bereich der Solltemperatur (Abb.3, Nr.5) und der Bildschirm wechselt auf die Temperatureinstellung (Abb.5). Die Solltemperatur ändern Sie mit Hilfe der Symbole ▼und ▲ (Abb.5, Nr.1) oder durch Verschieben des Sollwerts auf der Temperaturskala (Abb.5, Nr.2). Zum Bestätigen der Einstellung tippen Sie auf den Bereich „ ∞ Konstante“ (Abb.5, Nr.4). 11

ACHTUNG! Gehen Sie sorgsam mit den Einstellmöglichkeiten Ihrer Steuerungsgeräte um. Infrarotheizungen erwärmen Wände, Böden, Decken und Gegenstände, welche die Wärme wieder in den Raum abgeben. Der Aufheizprozess der Oberflächen benötigt am meisten Energie, das halten der Oberflächentemperatur erfordert im Verhältnis dazu weniger Energie. Durch die warmen Oberflächen bleibt die Wärme im Raum und günstiges Heizen wird möglich. Demnach braucht das wiederaufheizen einer abgekühlten Oberfläche mehr Energie, als das halten der Temperatur. Somit ist immer zu überlegen, um wieviel °C und wie lange eine Temperatur abgesenkt bleiben soll, um auch eine Energieeinsparung zu erzielen. Je kürzer der Zeitraum ist, in dem der Raum nicht benutzt wird, desto weniger °C sollte abgesenkt werden. Es braucht auch beim wiederaufheizen auf die Solltemperatur immer Zeit, um die gewünschte Temperatur zu erreichen. Diese Aufheizzeit muss beim Programmieren eines Zeitplans berücksichtigt werden. Täglich benutzte Räume benötigen keinen Zeitplan, sie werden am besten im Betriebsmodus „konstante Temperatur“ (CON) betrieben, bzw. in der Nacht maximal 1-2 °C abgesenkt Tippen Sie im Übersichtsbildschirm einer Zone auf „Menü“ (Abb.3, Nr.4). Neben anderen Einstellungsmöglichkeiten finden Sie dort ein Symbol für „Zeitplan Einstellungen“ Tippen Sie darauf und es erscheint die Auswahl der „Betriebspläne 1-5“ und „dieser Raum“ (Abb.7) *Abb. 7 Nach Auswahl des Betriebsplans, den Sie bearbeiten möchten erscheint ein Bildschirm mit den Zeiteinstellungen. (Abb.8) 3 2 1 *Abb. 8 4 5 Hier können Sie für 2 unterschiedliche Gruppen von Wochentagen, von welchen eine Gruppe in Hellgrau und die andere in Dunkelgrau dargestellt wird die Solltemperaturen vorgeben. Für jede Gruppe gibt es eine „allgemeine Solltemperatur“ (Abb.8,Nr.1+3) Diese Temperatur gilt für diesen Betriebsplan an den definierten Tagen. In dem Sie auf die einzelnen Wochentage tippen (Abb.8,Nr.5) definieren Sie, ob die jeweiligen Tage zur hellgrauen oder dunkelgrauen Gruppe gehören und damit, welche Temperaturvorgaben für diesen Tag gelten sollen. Diese „allgemeine Solltemperatur“ gilt immer dann, wenn kein Zeitfenster eine andere Temperatur vorgibt. 13

Wenn Sie Die Dauer der Abschaltung z.B. mit 20 Minuten, den Temperaturabfall in Grad mit 6°C und den Temperaturabfall in Zeit mit 7 Minuten wählen, schaltet die Heizung 20 Minuten lang aus, wenn innerhalb von 7 Minuten die Temperatur im Raum um 6°C fällt, weil jemand das Fenster geöffnet hat. V.I) KALIBRIERUNG DE S TEMPERATURSENSORS Das neunte Symbol im Zonen-Menü, welches Sie durch tippen auf den Pfeil am untern Bildschirmrand erreichen, ist „KALIBRIERUNG“. Diese dient der Anpassung des Temperatursensors auf die richtige Raumtemperatur, sollte die angezeigte Temperatur von der Tatsächlichen abweichen. Wählen Sie mit dem Schieberegler einen Wert zwischen – 10°C und +10°C, wenn die angezeigte „Ist-Temperatur“ nicht der tatsächlichen Raumtemperatur entspricht. Prüfen Sie anhand eines Thermometers die tatsächliche Raumtemperatur. Sollte die tatsächliche Raumtemperatur z.B. 18,5°C sein, und das ES-160 zeigt z.B. 20,0°C an, so können Sie die Kalibrierung auf - 1,5°C einstellen und die Ist-Temperatur wird ebenfalls 18,5°C anzeigen. Die Kalibrierung des Raumsensors wird bei der Montage oder nach einem längeren Gebrauch des Reglers vorgenommen, wenn die angezeigte von der tatsächlichen Außentemperatur abweicht. V.J) HYSTERESE Das letzte Symbol im Zonen Menü, die Hysterese, dient zur Einstellung der Empfindlichkeit des Temperatursensors. Diese sollte für Infrarotheizungen bis ca. 0,5°C eingestellt sein, Standard ist 0,2 °C. Sollte die Ist-Temperatur im Raum zu stark schwanken (z.B. durch häufiges öffnen von Außentüren/Fenstern o.ä.) kann, um zu häufiges unkontrolliertes Schalten der Heizung zu vermeiden, die Empfindlichkeit auf z.B. 1°C eingestellt werden, was bedeutet, dass die Heizung abschaltet, wenn die Solltemperatur erreicht ist, sie aber erst wieder einschaltet, wenn die Temperatur um den eingestellten Hysterese-Wert (z.B.1°C) gefallen ist. Die Hysterese kann im Bereich von 0,1 bis 2,5°C mit einer Genauigkeit von 0,1°C eingestellt werden. VI. WIFI-EINSTELLUNGEN Das Steuergerät ES-160 verfügt über ein eingebautes Internetmodul zur Überwachung des Anlagenbetriebs über das Internet. Zunächst Tippen Sie im Bildschirm mit der Zonen-Übersicht auf „WIFI“ (Abb10,Nr.1), und danach auf „EINSTELLUNGEN“, oder wahlweise auf „MENÜ“ (Abb.10,Nr.2) und dann auf „WIFI MODUL“. Da es sich dabei nicht mehr um eine Einstellung in einer bestimmten Zone handelt, sondern allgemein das Verhalten des Steuergerätes ES-160 betrifft, sehen Sie durch die in rot dargestellte Displayansicht. 1 2 2 2 *Abb. 10 15

Achten Sie beim wählen des Benutzernamens darauf, dass er keine Leerzeichen enthält. Nachdem Sie alle Felder korrekt ausgefüllt haben und auf „Registrieren“ klicken, erscheint ein Bestätigungsfenster (Abb.13), in dem Ihnen mitgeteilt wird, dass Sie ein E-Mail mit einem Bestätigungslink erhalten. Dies kann einige Minuten dauern. Wenn Sie den Bestätigungslink in Ihrem E-Mailaccount anklicken, sind Sie registriert und landen damit auf der offiziellen EModul Webseite. Sie Wortwiederholung können dort, oder nach erneutem eingeben von https://ers.emodul.eu/login Ihren Benutzernamen und Passwort eingeben (Abb.11, Nr.2) Danach können Sie Ihr Modul ES-160 registrieren. (Abb.14) Abb.14 17

VI.D) STEUERUNG ÜBER DAS INTERNET In der Registerkarte Home wird die Hauptseite mit den Schaltflächen angezeigt, die den aktuellen Status der einzelnen Geräte der Anlage darstellen. Mit einem Klick auf diese können Sie deren Betriebseinstellungen ändern. (Abb.16) ACHTUNG Die Mitteilung „Keine Verbindung“ zeigt die Unterbrechung der Kommunikation mit dem Temperatursensor) in der jeweiligen Zone an. Der wahrscheinlichste Grund dafür ist eine leere Batterie im ES-800 Temperatursensor. Durch einen Klick auf die Schaltfläche einer bestimmten Zone, können Sie dort die Solltemperatur bearbeiten und ebenfalls alle Betriebsplan-Einstellungen vornehmen, die Sie auch im Zonenmenü des ES 160 vornehmen können. (Siehe V.f, Betriebspläne). Zusätzlich haben Sie unter der Registerkarte „Statistik“ die Möglichkeit, Temperaturdiagramme aus wählbaren Zeitabschnitten abzurufen. (Abb.17) 19

  „Abgedunkelt“ – Nach Ablauf der Zeit der Untätigkeit erlischt der Bildschirm vollständig.’’ Inaktivitätszeit: Mit dieser Funktion stellen Sie das Zeitintervall ein, nach dessen Ablauf sich der Bildschirmschoner einschaltet. VII.B.2) BILDSCHIRM HELLIGKEIT: Mit dieser Option können Sie die Bildschirmhelligkeit von 0 – 100% für gute Lesbarkeit bei der Bedienung anpassen. VII.B.3) ABDUNKELN D ISPLAY: Mit dieser Option können Sie bestimmen, auf wieviel % der Helligkeit das Display abdunkeln soll, wenn keine Bedienung erfolgt. VII.B.4) ZEIT BIS ABDUNKELN: Hier legen Sie fest, wie viel Zeit nach einer Bedienung vergehen soll, bis das Display auf den festgelegten Prozentsatz abdunkelt. VII.C) KINDERSICHERU NG Nach dem Klicken auf das Symbol „KINDERSICHERUNG“ im Hauptmenü erscheint ein Bedienfeld zur Änderung der Einstellungen der Kindersicherung. Nach dem Aktivieren dieser Funktion – durch Markieren der Funktion „Automatische Sperre Ein“ - muss der Benutzer seinen PIN-Code für den Zugang ins Menü des Steuergeräts einstellen. ACHTUNG! Der werkseitig eingestellte Code lautet „0000“ Nach dem nächsten Abdunkeln des Displays muss zuerst der Code eingegeben werden, bevor eine weitere Bedienung möglich ist. VII.D) BENUTZER EINS TELLUNGEN Mit dieser Funktion können Sie alle aktuellen Einstellungen von Heizzonen in den Speicher übernehmen. Der werksseitig eingestellte Code lautet „0000”. Den Sicherungscode können Sie beliebig verändern. Wenn Sie alle Einstellungen zu Ihrer Zufriedenheit vorgenommen haben, tippen Sie auf „Einstellungen speichern“ Nach dem Speichern können Sie Ihre persönlichen Einstellungen jederzeit wieder herstellen, in dem Sie auf „Einstellungen Laden“ tippen. 21

VIII. TECHNISCHE DATEN ERS-ES-160 Abmessungen Gehäuse: 125mm x 88mm x 43mm Abmessungen Verpackung: 129mm x 159,5mm x 50mm Betriebsspannung: 100-240V/50-60Hz Farbe Gehäuse: reinweiß Funkfrequenz: 868 MHz Gewicht: 240g Lieferumfang: Gerät ES-160, Bedienungsanleitung Material Gehäuse: Kunststoff ABS Montage: Unterputz Reichweite: 100m im offenen Raum Schutzart: IP20 Schutzklasse: I Zulässige Luftfeuchte: max. 95% r. H., nicht kondensierend Betriebstemperatur: 5°C - 50°C Standby – Verbrauch 1,3 Watt Sicherheit und EMV: Gemäß der Richtlinie 2014/53 / EU zur Konformitätsbewertung der folgenden Standards: ETSI EN 301 489-1 V2.1.1 (2017-02) art.3.1b und ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2017-03) art.3.1b elektromagnetische Verträglichkeit, ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 (2017-02) Art.3.2 und ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02) Art.3.2 effiziente und effektive Nutzung des Funkspektrums, BS EN 60730-2-9: 2011 Artikel. 3.1a Sicherheit. IX. REINIGUNG Verwenden Sie zur Reinigung keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Geräteinnere gelangt. X. AKTUALISIERUNG DE R FIRMWARE ACHTUNG! Der Prozess des Aufspielens neuer Firmware auf das Steuergerät darf nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden. Nach Änderung der Firmware ist es nicht mehr möglich, die vorherigen Einstellungen wiederherzustellen. Zum Aufspielen neuer Firmware muss das ES-160 von der Stromversorgung getrennt werden. Der USB-Anschluss mit einem USB-Stick mit der neuen Firmware verbinden. Dann verbinden Sie das Steuergerät erneut mit dem Netz. Warten Sie bis die Daten aufgespielt sind und sich das ES-160 selbstständig neu gestartet hat. Danach entfernen Sie den USB Stick wieder vom Gerät. XI. VERHALTEN BEI STÖRUNGEN Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung genau, um Fehler und Funktionsstörungen auf Grund falscher Bedienung oder falscher Einstellungen ausschließen zu können. Das ES-160 sendet Informationen sehr schnell an verbundene Steuergeräte und an das Internet. In der Regel sind Einstellungsänderungen an verbundenen Geräten innerhalb von wenigen Sekunden bereits sichtbar. Im Steuergerät ES-980 als auch bei einem verbundenen Schaltaktor ES-981(ES-982) sind die Kommunikationsintervalle auf alle vier Minuten eingestellt. Es kann sich dadurch eine bis zu 4-minütige Verzögerung zwischen den Schaltaktionen der verbundenen Module ergeben. Dies ist normal und keine Fehlfunktion. Die Kommunikation über das Internet ist auch von dessen Geschwindigkeit und Verfügbarkeit abhängig. Eine schlechte oder immer wieder unterbrochene Internetverbindung kann zu Kommunikationslücken und Fehlermeldungen, bzw. fehlender Übertragung von Einstellungen führen. Falls keine Kommunikation mit dem Hauptsteuergerät ES-160 zustande kommt (z. B. wegen Netzausfall) wird der Empfänger nach Ablauf von 15 Minuten automatisch die Stromzufuhr zum angeschlossenen Heizpaneel trennen. Bei Verlust der Verbindung zwischen der zentralen Steuereinheit ES-160, und einem Schaltaktor ES-981 (ES-982) auf Grund von kurzzeitigem Netzausfall oder Unterbrechung der Funkverbindung erscheint auf dem Display eine Fehlermeldung. Die Verbindung wird nach wiederherstellen der Netzversorgung der einzelnen Geräte automatisch wiederhergestellt. Sollte sich die Verbindung nicht innerhalb von 15 Minuten von selbst wiederherstellen, wiederholen Sie den Paarungsvorgang. Siehe V.d) Paaren (Kopplung) mit externen Sensoren und V.e) „Paarung mit zusätzlichen Kontakten“ 23

XII. GARANTIE Alle Funktionen der Steuerungsmodule werden unter erhöhten Lastbedingungen kontrolliert, um eine jahrelange, fehlerfreie Funktion sicher zu stellen. Niemand kann jedoch wissen, ob sich ein kleiner, unsichtbarer Material- oder Verarbeitungsfehler irgendwann als Störung manifestiert, oder eine Spannungsschwankung oder Störung im Leitungsnetz einen Schaden in der Elektronik verursacht. Gerade elektronische Komponenten unterliegen auf Grund ihrer Komplexität einer begrenzten Lebensdauer. Deshalb erhalten Sie auf jedes Steuerungsmodul 2 Jahre Garantie ab Rechnungsdatum. Die Garantie umfasst die Reparatur oder den Austausch des Steuerungsmoduls bei unverschuldetem Funktionsausfall innerhalb der Garantiezeit. Im Garantiefall nutzen Sie bitte die unten angeführten Kontaktdaten und besprechen die weitere Vorgehensweise. Zur Geltendmachung Ihres Garantieanspruchs benötigen Sie die Rechnung mit Kaufdatum Ihres Steuerungsmoduls. Bei Schäden durch falsche Montage oder Installation, Überlastung und falscher Bedienung erlischt der Gewährleistungs- und Garantieanspruch. Die Hinweise in der Bedienungsanleitung sind zu beachten. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung hinsichtlich mittelbarer oder unmittelbarer Schäden, die durch den Gebrauch dieser Anleitung entstehen könnten. Die Gewährleistung/Garantie bezieht sich ausschließlich auf die ordnungsgemäße Funktion des Gerätes. Über den Funktionsausfall des Geräts hinausgehende Schäden auf Grund jedweder Ursache, sowie dadurch entstehende Energieaufwendungen, Heizungsausfall, Hitzeeinwirkung, Beschädigungen, Verunreinigungen) sind nicht Teil der Gewährleistung/Garantie. (Versand, Montage, zusätzliche Kosten 25

27

Bedienungsanleitung Heizungs-Steuergerät ERS-ES-700 Funk-/Kabel- Unterputz-Thermostat mit Betriebsplanprogrammierung zur autonomen Heizungssteuerung oder wahlweisen Kopplung mit den Steuergeräten ERS-ES-160, ERS-ES-981, ERS-ES-982 und ERS-ES-800 1

Umweltschutz hat für uns höchste Priorität. Wir sind uns dessen bewusst, dass uns die Herstellung elektrischer Geräte zur umweltfreundlichen Entsorgung von verbrauchten Elementen und elektrischen Geräten verpflichtet. Diesbezüglich wurde das herstellende Unternehmen ordnungsgemäß bei den dafür zuständigen, offiziellen Stellen registriert. Das Symbol des durchgestrichenen Müllbehälters auf dem Produkt zeigt an, dass das Produkt nicht in gewöhnlichen Müllbehältern entsorgt werden darf. Durch Recycling tragen wir zum Umweltschutz bei. Zwecks einer ordnungsgemäßen Entsorgung von verbrauchten elektrischen und elektronischen Geräten ist der Verbraucher verpflichtet, diese an den dafür bestimmten Sammelpunkten abzugeben. Konformitätserklärung (CE) des Herstellers: Diese Geräte wurden in Übereinstimmung mit den Normen für Elektronische Geräte entwickelt und hergestellt. Alle Steuerungskomponenten für ERS-Heizungen entsprechen den erforderlichen europäischen Sicherheits- und Qualitätsnormen. Folgende Normen wurden zur Prüfung herangezogen: PN-ETSI EN 301 489-1 V1.9.2:2012 PN-ETSI EN 300 220-1 V2.4.1:2013-02 PN-EN 60730-2-9:2011, Die Vollversion der CE Konformitätserklärung ist auf der Webseite www.ers-heatscreen.comim Downloadbereich als PN-EN 60730-1:2016-10. PN-ETSI EN 301 489-3 V1.6.1:2014-03 PN-ETSI EN 300 220-2 V2.4.1:2013-02 PDF Dokument verfügbar. II. Beschreibung des Geräts Das Steuergerät ES-700 ist ein elektrisches Schaltgerät mit eingebautem Raumtemperatur-Sensor (Thermostat), sowie der Möglichkeit des drahtlosen Empfangs von Steuersignalen von einer zentralen Steuereinheit (ES-160). Die Aufgabe des ES-700 besteht darin, ein, am ES-700 über eine Unterputz- Leitungsverbindung angeschlossenes elektrisches Heizpaneel, Raumtemperaturabhängig ein- bzw. auszuschalten. • Es steuert auf Grundlage der aktuellen Raumtemperatur und der sich aus der jeweiligen Einstellung durch den ES-160 Benutzer ergebenden Solltemperatur einen eingebauten Schaltkontakt. • Weiters kann das elektrische Heizpaneel entweder wahlweise über das ES-700, oder ein verbundenes Hauptsteuergerät (ES-160) und in diesem Fall auch über das Internet temperaturabhängig gesteuert, bzw. ein- und ausgeschaltet werden. • Weiters kann für die Raumtemperaturmessung wahlweise der im ES-700 fix verbaute Temperatursensor (Thermostat) oder ein, über Funksignal verbundener externer Temperatursensor (ES-800) verwendet werden. • Weiters können für die Steuerung von weiteren Heizpaneelen im selben Raum weitere Funk- Schaltaktoren (ES-981 oder ES-982) mit dem ES-700 gekoppelt (über Funksignal verbunden) werden, welche die am jeweiligen Steuergerät angeschlossenen Heizpaneele gleichzeitig mit dem ES-700 ein- bzw. ausschalten. Eigenschaften des Steuergeräts ES-700: • Raumtemperatur-abhängiges Ein- bzw. Ausschalten eines angeschlossenen Heizpaneels. • Drahtlose Kommunikation mit einem verbundenen (gekoppelten) Hauptsteuergerät (ES-160) • • und /oder weiteren Schaltaktoren im selben Raum (ES-981, ES-982) und/oder einem externen Temperatursensor (ES-800). ES-800 ES-981 3

Beschreibung Start-Bildschirm (Abb.3) 5 4 1 2 3 Abb. 3 V. Das Menü: 1. Aktuelle Raumtemperatur (Ist-Temperatur) 2. Aktueller Betriebsmodus („Dieser Raum“, „Globale Zeitpläne 1-5“, „Konstante Temperatur“ oder „begrenzte Zeit“) 3. Solltemperatur, welche sich aus den Einstellungen des aktuellen Betriebsmodus ergibt, bzw. vom Nutzer manuell eingestellt wurde. 4. Datum und Uhrzeit 5. „Heizung Ein“ Dieses Symbol erscheint, wenn der Schaltkontakt des ES-700 das angeschlossene Heizpaneel mit Strom versorgt. Wenn Sie auf die Taste „Menü“ (Taste 4 Abb.2) drücken, bekommen Sie Zugang zu weiteren Einstellungsmöglichkeiten des ES-700. Nachstehend eine Übersicht des Hauptmenüs. Beim anwählen eines der Punkte im Hauptmenü erscheint ein Untermenü, welches auch weitere Untermenüs beinhalten kann, wie am nachstehenden Beispiel „Zonen-Einstellungen“ dargestellt Es sind jeweils 4 Zeilen am Bildschirm sichtbar, zum scrollen betätigen Sie die „nach unten /nach oben“ Tasten. V.a) Zonen-Einstellungen a. Zonen-Einstellungen b. Paarung (Zentral) c. Sprachwahl d. Bildschirm-Einstellungen e. Zeiteinstellungen f. Werkeinstellungen g. Service-Menü h. Programm Information „Gerät aktiv“ wähle: -10°C -+10°C wähle: 0,1 -2,5°C „Externer Sensor C-8r“ „Empfängt Signal“ wähle: -10°C -+10°C wähle: 0,1 -2,5°C % Funksignal % Batterie „Zeitplan aktiviert“ „Ansicht Zeitpan“ wähle: Programm1 wähle: Programm 2 wähle: Tage „Zeitplan aktiviert“ „Ansicht Zeitpan“ wähle: Programm 1 wähle: Programm 2 wähle: Tage „Temperatur wählen“ „Temp. + Zeit wählen“ wähle: Ja/Nein wähle: Ja/Nein Zurück mit „Exit“ Zurück mit „Exit“ Zurück mit „Exit“ Zurück mit „Exit“ Zurück mit „Exit“ Zurück mit „Exit“ Zurück mit „Exit“ Zurück mit „Exit“ Zurück mit „Exit“ Zeit von-bis /Temp.°C Zeit von-bis /Temp.°C So, Mo Di Mi Do Fr Sa Zurück mit „Exit“ Zurück mit „Exit“ Zeit von-bis /Temp.°C Zeit von-bis /Temp.°C So, Mo Di Mi Do Fr Sa Zurück mit „Exit“ Zurück mit „Exit“ Zurück mit „Exit“ Zurück mit „Exit“ 5 V.a.1 🂠 Ein V.a.2 Sensoren Eingebauter Sensor Drahtloser Sensor V.a) Zone Dieser Raum V.a.3 Arbeitsmodus Globaler Zeitplan 1 -5 Kalibrierung Hysterese 🂠 Eingeschaltet Paarung Kalibrierung Hysterese Information Wählen Vorschau Bearbeiten Wählen Vorschau Bearbeiten Konstante Temperatur Begrenzte Zeit Paarung 5°C - 35°C 5°C - 35°C, 1min.-24 Std. Registrierung? Löschen der Kontakte Löschen alle Kontakte? V.a.4 Zusätzliche Kontakte V.a.1) Kontrollkästchen 🂠 Ein/Aus Mit der Taste „Menü“ Ein- oder Ausschalten. Damit legen Sie fest, ob die Zone (dieser Raum) ein- oder ausgeschaltet sein soll. In Verbindung mit der zentralen Steuerungseinheit können Sie so z.B. sicherstellen, dass unabhängig von der Steuerung anderer Räume, dieser ES-700 nicht eingeschaltet wird, wenn Sie z.B. wollen, dass dieser Raum jetzt nicht geheizt werden soll. V.a.2) Sensoren/Temperaturfühler

Bsp.1: ein Badezimmer, welches nur morgens und abends zum Duschen und z. B. regelmäßig am Sonntag vormittag zum Baden benutzt wird, braucht z.B. von Mo-Sa zwischen 06:00 und 08:00 Uhr 24°C, danach reichen 19°C und abends zwischen 19:00 und 22:00 Uhr wiederum 25°C. Am Sonntag zwischen 09:00 und 12:00 Uhr z.B. 26°C. • Betriebsplan: „Globaler Zeitplan“ 1-5 Die „Globalen Zeitpläne“ ermöglichen den schnellen Zugriff auf vordefinierte Heizrhythmen, welche bestimmte Temperaturen in bestimmten Räumen zu bestimmten Zeiten an bestimmten Wochentagen erfordern. Sie können diese Zeitpläne einmal wie oben beschrieben einrichten und speichern. Wenn Sie dann Bedarf an einem bestimmten Heizrhythmus haben, brauchen Sie den entsprechenden Zeitplan nur auszuwählen und Ihr ES-700 wird in Verbindung mit dem Hauptsteuergerät ES-160 dafür sorgen, dass Die Temperaturverhältnisse in jedem Raum wie gewünscht die selben sind. Bsp.2: eine Firma soll eine Grundtemperatur von 17°C die ganze Woche beibehalten, aber während der Arbeitszeiten von Mo-Do- 07:00-16:00 Uhr und Fr. von 07:00 -13:00 Uhr sollen 21 °C erreicht werden. Bsp.3: Ein Wochenendhaus wird nur am Wochenende genützt, und soll daher eine Grundtemperatur von 16°C halten, am Freitag soll die Heizung um 08:00 Uhr beginnen alle Räume wieder auf 21°C aufzuheizen und Sa und So eine Temperatur von 22°C halten. Bsp.4: Sie fahren auf Urlaub und wollen, während Sie nicht da sind, die Temperatur in der Wohnung auf 17° absenken. Mit einem vordefinierten Zeitplan für Urlaube haben Sie die Einstellung schnell erledigt. ACHTUNG! Gehen Sie sorgsam mit den Einstellmöglichkeiten Ihrer Steuerungsgeräte um. Infrarotheizungen erwärmen Wände, Böden, Decken und Gegenstände, welche die Wärme wieder in den Raum abgeben. Der Aufheizprozess der Oberflächen benötigt am meisten Energie, das halten der Oberflächentemperatur erfordert im Verhältnis dazu weniger Energie. Durch die warmen Oberflächen bleibt die Wärme im Raum und günstiges Heizen wird möglich. Demnach braucht das wiederaufheizen einer abgekühlten Oberfläche mehr Energie, als das halten der Temperatur. Somit ist immer zu überlegen, um wieviel °C und wie lange eine Temperatur abgesenkt bleiben soll, um auch eine Energieeinsparung zu erzielen. Je kürzer der Zeitraum ist, in dem der Raum nicht benutzt wird, desto weniger °C sollte abgesenkt werden. Es braucht auch beim wiederaufheizen auf die Solltemperatur immer Zeit, um die gewünschte Temperatur zu erreichen. Diese Aufheizzeit muss beim Programmieren eines Zeitplans berücksichtigt werden. Täglich benutzte Räume benötigen keinen Zeitplan, sie werden am besten im Betriebsmodus „konstante Temperatur“ betrieben. Bei Auswahl Auswahlmöglichkeiten: „Wählen“, „Vorschau“, und „Bearbeiten“. jedes Betriebsplans erscheint ein Untermenü mit den 3 • Wählen- Diesen Betriebsplan als aktiven Arbeitsmodus auswählen. • Vorschau- Einsicht - Diese Solltemperaturen, - gelten zu diesen Zeiten, - an diesen Wochentagen ist sinnvoll, wenn Sie den Betriebsplan nur in die gespeicherten Einstellungen dieses Betriebsplans. Ganz oben sehen Sie in diesem Menüfenster „Vorschau“, dies zeigt an, dass Sie hier Einsicht in den Betriebsplan nehmen, jedoch nichts einstellen können. Dies kontrollieren, jedoch vermeiden wollen, versehentlich durch drücken einer falschen Taste die Werte zu verstellen. Die Überschrift „Woche Teil 1“ zeigt an, dass Sie hier jene Einstellungen sehen, welche für die, durch dunklen Hintergrund markierten Wochentage (unterste Zeile) gelten. Durch drücken auf die „nach unten/ nach oben“ Tasten springen Sie auf den Bildschirm „Woche Teil 2“ mit den Einstellungen der restlichen Wochentage und wieder zurück. In „Woche Teil 2“ sind jene Wochentage markiert, welche in „Woche Teil 1“ nicht markiert waren. Sowohl in „Woche Teil 1“ als auch in „Woche Teil 2“ gibt es von 00:00 Uhr bis 24:00 Uhr drei mögliche Zeitfenster, welche im mittleren Bereich des Bildschirms (1., 2., 3.) dargestellt werden. In diese können Sie Eine Uhrzeit von – bis und unterschiedliche Soll-Temperaturen in °C eingeben. Diese können, müssen aber nicht alle ausgefüllt werden und gelten für die jeweils markierten Wochentage. Die vergrößerte Temperaturanzeige rechts außen zeigt die Solltemperatur außerhalb der programmierten Abschnitte an. Alle diese Werte können Sie dann im Modus Bearbeiten auch verstellen, siehe unten. 7

Am unteren Rand des Bildschirms erscheinen auch hier nach jeder Eingabe die Optionen „Bestätigen“ und „Annullieren“, die Sie optional nutzen können. V.a.4) Zusätzliche Kontakte Mit dieser Option paaren Sie einen oder mehrere zusätzliche Schaltaktoren ES-981 oder ES-982 für weitere Heizpaneele im selben Raum mit dem ES-700. Diese werden dann parallel mit den Ein- und Ausschaltzyklen des ES-700 ebenfalls ein- oder ausgeschaltet. Optional können die zusätzlichen Schaltaktoren bei Vorhandensein einer zentralen Steuereinheit ES- 160 auch von dieser angesteuert werden. • Paarung ES-981 Diese Funktion dient zur drahtlosen Verbindung des Moduls ES-700 mit einem zusätzlichen Schaltaktor ES-981 oder ES-982. Drücken Sie die Taste „Menü“ um den Paarungsprozess (Kopplung) zu starten (Bestätigen mit Ja/Nein) und drücken Sie am ES- 981 (ES-982) die Kopplungstaste, wie in der Betriebsanleitung des zusätzlichen Schaltaktors beschrieben. • Löschen der Kontakte Durch bestätigen dieser Option melden Sie verbundene ES-981(ES-982) Schaltaktoren wieder vom ES-700 ab und löschen die Verbindung. (Bestätigen mit Ja/Nein) Dies ist jedenfalls erforderlich, wenn Sie eines der Geräte in einem anderen Raum (Zone) verwenden wollen. V.b) Paarung (Zentral) ES-160 Diese Funktion dient der Verbindung des ES-700 mit der zentralen Steuereinheit ES-160. Wenn Sie in dieser Option die Taste “Menü“ drücken beginnt der Paarungsvorgang mit dem ES-160, wobei auch bei diesem innerhalb 1 Minute der Paarungsvorgang durch drücken auf den entsprechenden Icon (Tastensymbol) eingeleitet werden muss. V.c) Sprachwahl Diese Funktion ermöglicht die Auswahl Ihrer Landessprache für das ES-700. Wählen Sie die Sprache mithilfe der „nach unten /nach oben“ Tasten (die ausgewählte Zeile wird dunkel unterlegt dargestellt) und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste „Menü“. V.d) Bildschirmeinstellungen Nach dem Aufrufen der Option Bildschirmeinstellungen haben Sie die Möglichkeit, die Bildschirmansicht an Ihre individuellen Bedürfnisse anzupassen. Um die Parameter einzustellen, benutzen Sie die „nach unten /nach oben“ Tasten und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste „Menü“. V.e) Zeiteinstellungen In der Option Zeiteinstellungen können Sie die Uhrzeit- und Datumseinstellungen anpassen. Mithilfe der „nach unten /nach oben“ Tasten wählen Sie aus, ob Sie die Uhr oder das Datum einstellen wollen (die ausgewählte Zeile wird dunkel unterlegt dargestellt) und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste „Menü“. V.e.1) Uhrzeiteinstellungen Mithilfe der „nach unten /nach oben“ Tasten stellen Sie die Uhrzeit auf Stunden und Minuten ein, indem Sie mithilfe der Taste „Menü“ von einer in die andere Option wechseln. Als nächstes betätigen Sie zum Bestätigen der Einstellungen erneut die Taste „Menü“ V.e.2) Datumseinstellungen Mithilfe der „nach unten /nach oben“ Tasten stellen Sie Jahr, Monat und Tag ein, indem Sie mithilfe der Taste „Menü“ von einer in die andere Option wechseln. Als nächstes betätigen Sie zum Bestätigen der Einstellungen erneut die Taste „Menü“ V.f) Werkeinstellungen In der Option Werkeinstellungen können Sie die Fabrikeinstellungen wieder herstellen. Achtung! Dabei werden alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen gelöscht. Zur Wiederherstellung der Werkseinstellungen wählen Sie JA (die Auswahl wird dunkel unterlegt dargestellt) und bestätigen Ihre Auswahl mit der Taste „Menü“. Ein Tonsignal zeigt an, dass die Werkseinstellungen wiederhergestellt wurden. Wenn Sie dies nicht wollen wählen Sie „Nein“ mit der „nach oben“-Taste und drücken Sie „Menü“, oder „Exit“ V.g) Service-Menü 9

11

Kundendienst und Information: ERS Vertriebs GmbH, Holzerfeld 395 5440 Golling, Österreich Tel. +43 6244 8554 50 Mail: info@ers-heatscreen.com Web: www.ers-heatscreen.com Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Heizungs-Steuergerät Heizungs-Steuergerät ERs-ES-800 ERs-ES-800 Wir wünschen Ihnen viel Freude und wohlige, gesunde Wärme mit Ihrem ERS Steuergerät. Bedienungsanleitung ERS Steuergerät Funk- Raumtemperatur-Sensor ERS-ES-800 Bedienungsanleitung Hinweis: Diese der Webseite www.ers-heatscreen.com im Downloadbereich als PDF im A4-Format für bessere Lesbarkeit zur Verfügung. Sie können diese Bedienungsanleitung im Internet über Ihr Gerät anzeigen lassen, auf ihr Gerät herunterladen oder ausdrucken. Ihnen steht auf I. Sicherheitshinweise Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes sind die unten angeführten Anweisungen aufmerksam zu lesen. Das Nichtbefolgen dieser Hinweise kann Verletzungen und Beschädigungen des Gerätes zur Folge haben. Um unnötige Fehler und Unfälle zu vermeiden, ist sicherzustellen, dass sich alle Anwender mit dem Betriebsprinzip des Gerätes und den Sicherheitshinweisen vertraut gemacht haben. Heben Sie bitte die Anleitung gut auf und stellen Sie sicher, dass Sie dem Gerät auch nach einem Verkauf oder einer Weitergabe beigefügt bleibt, um jedem Anwender die Möglichkeit zu geben, diese während der Gebrauchszeit als Informationsquelle zu nutzen. Zur Vermeidung von gesundheitlichen oder materiellen Schäden sind die in der Anleitung angeführten Sicherheitsmaßnahmen zu beachten, denn der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf deren Vernachlässigung zurückzuführen sind. Umweltschutz: Umweltschutz hat für uns höchste Priorität. Wir sind uns dessen bewusst, dass uns die Herstellung elektrischer Geräte zur umweltfreundlichen Entsorgung von verbrauchten Elementen und elektrischen Geräten verpfl ichtet. Diesbezüglich wurde das herstellende Unternehmen ordnungsgemäß bei den dafür zuständigen, offi ziellen Stellen registriert. Das Symbol des durchgestrichenen Müllbehälters auf dem Produkt zeigt an, dass das Produkt nicht in gewöhnlichen Müllbehältern entsorgt werden darf. Durch Recycling tragen wir zum Umweltschutz bei. Zwecks einer ordnungsgemäßen Entsorgung von verbrauchten elektrischen und elektronischen Geräten ist der Verbraucher verpfl ichtet, diese an den dafür bestimmten Sammelpunkten abzugeben. Konformitätserklärung (CE) des Herstellers: Diese Geräte wurden in Übereinstimmung mit den Normen für Elektronische Geräte entwickelt und hergestellt. Alle Steuerungskomponenten für ERS- Heizungen entsprechen den erforderlichen europäischen Sicherheits- und Qualitätsnormen. Folgende Normen wurden zur Prüfung herangezogen: PN-ETSI EN 301 489-1 V1.9.2:2012 PN-ETSI EN 301 489-3 V1.6.1:2014-03 PN-ETSI EN 300 220-1 V2.4.1:2013-02 PN-ETSI EN 300 220-2 V2.4.1:2013-02 PN-EN 60730-2-9:2011, PN-EN 60730-1:2016-10. Die Vollversion der CE Konformitätserklärung ist auf der Webseite http:// www.ers-heatscreen.com im Downloadbereich als PDF Dokument verfügbar. WARNUNG •In einer Situation, in der Sie nicht absolut sicher sind, dass das Gerät sicher oder ordnungsgemäß funktioniert, müssen Sie Kontakt mit einer entsprechend qualifi zierten Fachkraft aufnehmen. •Lassen Sie keine losen Teile der Verpackung unbeaufsichtigt herumliegen – sie könnten ein gefährliches Spielzeug für Kinder darstellen. Es besteht Erstickungsgefahr. •Der Sensor ist nur für den Gebrauch in trockenen Innenräumen bestimmt. •Der Sensor wird über zwei Batterien des Typs AAA mit einer Leistung von 1,5V gespeist. •Sie dürfen keinerlei Flüssigkeiten auf das Gerät gießen. •Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf deren korrekte Polung (Plus / Minus). •Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Sinne einer Produkt- Weiterentwicklung Änderungen an Konstruktion und Software vorzunehmen. Das kann Unterschiede an selben Gerätemodellen aus unterschiedlichen Produktionsserien bedingen. Abbildungen können im Lieferumfang nicht enthaltene Zusatzausstattungen zeigen, sowie in der Ausführung vom abgebildeten Produkt abweichen. II. Beschreibung und Eigenschaften des Raumtemperatursensors ES-800 Das Steuergerät ES-800 ist ein elektrisch betriebener Temperatursensor (Thermostat) welcher drahtlos temperaturabhängige Signale an ein Hauptsteuergerät schicken kann. Er wird in einzelnen Heizzonen montiert. Er sendet Informationen über die aktuelle Raumtemperatur an das Steuergerät ES-160 oder ES-980, die auf dieser Grundlage die Heizkörper in der jeweiligen Heizzone ein- bzw. ausschalten. Die Aufgabe des ES- 800 besteht darin, laufend die Raumtemperatur zu messen und das Messergebnis an ein gekoppeltes Hauptsteuergerät weiterzuleiten. ES-160 ES-980

Kundendienst und Information: ERS Vertriebs GmbH, Holzerfeld 395 5440 Golling, Österreich Tel. +43 6244 8554 50 Mail: info@ers-heatscreen.com Web: www.ers-heatscreen.com Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Heizungs-Steuergerät Heizungs-Steuergerät ERS-ES-810 ERS-ES-810 Wir wünschen Ihnen viel Freude und wohlige, gesunde Wärme mit Ihrem ERS Steuergerät. Bedienungsanleitung ERS Steuergerät Funk- Raumthermostat ERS-ES-810 Bedienungsanleitung Hinweis: Diese der Webseite www.ers-heatscreen.com.at im Downloadbereich als PDF im A4-Format für bessere Lesbarkeit zur Verfügung. Sie können diese Bedienungsanleitung im Internet über Ihr Gerät anzeigen lassen, auf Ihr Gerät herunterladen oder ausdrucken. Ihnen steht auf I. Sicherheitshinweise Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes sind die unten angeführten Anweisungen aufmerksam zu lesen. Das Nichtbefolgen dieser Hinweise kann Verletzungen und Beschädigungen des Gerätes zur Folge haben. Um unnötige Fehler und Unfälle zu vermeiden, ist sicherzustellen, dass sich alle Anwender mit dem Betriebsprinzip des Gerätes und den Sicherheitshinweisen vertraut gemacht haben. Heben Sie bitte die Anleitung gut auf und stellen Sie sicher, dass Sie dem Gerät auch nach einem Verkauf oder einer Weitergabe beigefügt bleibt, um jedem Anwender die Möglichkeit zu geben, diese während der Gebrauchszeit als Informationsquelle zu nutzen. Zur Vermeidung von gesundheitlichen oder materiellen Schäden sind die in der Anleitung angeführten Sicherheitsmaßnahmen zu beachten, denn der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf deren Vernachlässigung zurückzuführen sind. WARNUNG • In einer Situation, in der Sie nicht absolut sicher sind, dass das Gerät sicher oder ordnungsgemäß funktioniert, müssen Sie Kontakt mit einer entsprechend qualifi zierten Fachkraft aufnehmen. • Lassen Sie keine losen Teile der Verpackung unbeaufsichtigt herumliegen – sie könnten ein gefährliches Spielzeug für Kinder darstellen. Es besteht Erstickungsgefahr. • Der Sensor ist nur für den Gebrauch in trockenen Innenräumen bestimmt. • Der Sensor wird über zwei Batterien des Typs AAA mit einer Leistung von 1,5V gespeist. • Sie dürfen keinerlei Flüssigkeiten auf das Gerät gießen. • Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf deren korrekte Polung (Plus / Minus). • Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Sinne einer Produkt- Weiterentwicklung Änderungen an Konstruktion und Software vorzunehmen. Das kann Unterschiede an selben Gerätemodellen aus unterschiedlichen Produktionsserien bedingen. Abbildungen können im Lieferumfang nicht enthaltene Zusatzausstattungen zeigen, sowie in der Ausführung vom abgebildeten Produkt abweichen. Umweltschutz: Umweltschutz hat für uns höchste Priorität. Wir sind uns dessen bewusst, dass uns die Herstellung elektrischer Geräte zur umweltfreundlichen Entsorgung von verbrauchten Elementen und elektrischen Geräten verpfl ichtet. Diesbezüglich wurde das herstellende Unternehmen ordnungsgemäß bei den dafür zuständigen, offi ziellen Stellen registriert. Das Symbol des durchgestrichenen Müllbehälters auf dem Produkt zeigt an, dass das Produkt nicht in gewöhnlichen Müllbehältern entsorgt werden darf. Durch Recycling tragen wir zum Umweltschutz bei. Zwecks einer ordnungsgemäßen Entsorgung von verbrauchten elektrischen und elektronischen Geräten ist der Verbraucher verpfl ichtet, diese an den dafür bestimmten Sammelpunkten abzugeben. Konformitätserklärung (CE) des Herstellers: Diese Geräte wurden in Übereinstimmung mit den Normen für Elektronische Geräte entwickelt und hergestellt. Alle Steuerungskomponenten für ERS- Heizungen entsprechen den erforderlichen europäischen Sicherheits- und Qualitätsnormen. Folgende Normen wurden zur Prüfung herangezogen: PN-ETSI EN 301 489-1 V1.9.2:2012 PN-ETSI EN 301 489-3 V1.6.1:2014-03 PN-ETSI EN 300 220-1 V2.4.1:2013-02 PN-ETSI EN 300 220-2 V2.4.1:2013-02 PN-EN 60730-2-9:2011, PN-EN 60730-1:2016-10. Die Vollversion der CE Konformitätserklärung ist auf der Webseite http:// www.ers-heatscreen.com im Downloadbereich als PDF Dokument verfügbar. II. Beschreibung und Eigenschaften des Raumtemperatursensors ES-810 Das Steuergerät ES-810 ist ein elektrisch betriebener Temperatursensor (Thermostat) welcher drahtlos temperaturabhängige Signale an einen Schaltaktor schicken kann. Er wird in einzelnen Heizzonen montiert. Er sendet Informationen über die aktuelle Raumtemperatur an das Steuergerät ES-981 oder ES-982, die auf dieser Grundlage die Heizkörper in der jeweiligen Heizzone ein- bzw. ausschalten. Die Aufgabe des ES- 810 besteht darin, laufend die Raumtemperatur zu messen, , mit einer eingegebenen Solltemperatur zu vergleichen und auf dieser Basis ein Ein- Bzw.- Ausschaltsignal an ein gekoppeltes Schalt-Steuergerät weiterzuleiten. (Auf der kann der Befestigung oben/unten der Grundplatte richtige Ausrichtung III. Montage Die Grundplatte des ES-810 wird i.d.R. mittels Schrauben oder Doppelklebeband an der Wand in der betreff enden Heizzone (Raum) befestigt. achten). Die Positionierung sollte so gewählt werden, dass die Lufttemperatur an der Befestigungsstelle des ES-810 möglichst nicht durch Luftzug, direkte Heizkörperwärme oder direkte Sonneneinstrahlung durch ein Fenster beeinfl usst wird und eine leichte Bedienung möglich ist. Nach ES-810 einfach in die Grundplatte eingesteckt und auf Wunsch mit der beiliegenden Schraube gegen Herausnehmen gesichert werden. In das Steuergerät müssen vor Inbetriebnahme 2 AAA Batterien polrichtig eingelegt werden. Ebenso ist der Paarungsvorgang mit einem Schaltaktor ES-981 oder ES-982 mittels der Kopplungs- Taste (Paarungs-) bevor in die Wandplatte eingeschoben und fi xiert wird. das ES-810 im Steuersystem enthaltenen Geräte (Schaltaktor, Alle anderen, Heizkörper, Steckdosen usw.) bei denen der Eingriff in das ist, müssen von einer stromführende Leitungsnetz erforderlich angeschlossen werden. qualifi zierten und verbundenen Die Person Steuerungskomponenten durchgeführt werden, welche die Funktion und Bedienung laut den Beschreibungen der Installations- und Bedienungsanleitungen der hat. Programmierung jeder durchzuführen, verbundenen erwachsenen Rückseite installiert Fachkraft verstanden kann von auf der Einstellung Geräte gelesen und und der

Kundendienst und Information: ERS Vertriebs GmbH, Holzerfeld 395 5440 Golling, Österreich Tel. +43 6244 8554 50 Mail: info@ers-heatscreen.com Web: www.ers-heatscreen.com Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Heizungs-Steuergerät Heizungs-Steuergerät ERS-ES-820 ERS-ES-820 Wir wünschen Ihnen viel Freude und wohlige, gesunde Wärme mit Ihrem ERS Steuergerät. Bedienungsanleitung ERS Steuergerät Funk- Raumthermostat ERS-ES-820 Hinweis: Diese Bedienungsanleitung steht Ihnen auf der Webseite www.ers- heatscreen.com im Downloadbereich als PDF im A4-Format für bessere Lesbarkeit zur Verfügung. Sie können diese Bedienungsanleitung im Internet über Ihr Gerät anzeigen lassen, auf Ihr Gerät herunterladen oder ausdrucken. I. Sicherheitshinweise Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes sind die unten angeführten Anweisungen aufmerksam zu lesen. Das Nichtbefolgen dieser Hinweise kann Verletzungen und Beschädigungen des Gerätes zur Folge haben. Um unnötige Fehler und Unfälle zu vermeiden, ist sicherzustellen, dass sich alle Anwender mit dem Betriebsprinzip des Gerätes und den Sicherheitshinweisen vertraut gemacht haben. Heben Sie bitte die Anleitung gut auf und stellen Sie sicher, dass Sie dem Gerät auch nach einem Verkauf oder einer Weitergabe beigefügt bleibt, um jedem Anwender die Möglichkeit zu geben, diese während der Gebrauchszeit als Informationsquelle zu nutzen. Zur Vermeidung von gesundheitlichen oder materiellen Schäden sind die in der Anleitung angeführten Sicherheitsmaßnahmen zu beachten, denn der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf deren Vernachlässigung zurückzuführen sind. WARNUNG • In einer Situation, in der Sie nicht absolut sicher sind, dass das Gerät sicher oder ordnungsgemäß funktioniert, müssen Sie Kontakt mit einer entsprechend qualifi zierten Fachkraft aufnehmen. • Lassen Sie keine losen Teile der Verpackung unbeaufsichtigt herumliegen – sie könnten ein gefährliches Spielzeug für Kinder darstellen. Es besteht Erstickungsgefahr. • Der Sensor ist nur für den Gebrauch in trockenen Innenräumen bestimmt. • Der Sensor wird über zwei Batterien des Typs AAA mit einer Leistung von 1,5V gespeist. • Sie dürfen keinerlei Flüssigkeiten auf das Gerät gießen. • Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf deren korrekte Polung (Plus / Minus). • Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Sinne einer Produkt- Weiterentwicklung Änderungen an Konstruktion und Software vorzunehmen. Das kann Unterschiede an selben Gerätemodellen aus unterschiedlichen Produktionsserien bedingen. Abbildungen können im Lieferumfang nicht enthaltene Zusatzausstattungen zeigen, sowie in der Ausführung vom abgebildeten Produkt abweichen. Umweltschutz: Umweltschutz hat für uns höchste Priorität. Wir sind uns dessen bewusst, dass uns die Herstellung elektrischer Geräte zur umweltfreundlichen Entsorgung von verbrauchten Elementen und elektrischen Geräten verpfl ichtet. Diesbezüglich wurde das herstellende Unternehmen ordnungsgemäß bei den dafür zuständigen, offi ziellen Stellen registriert. Das Symbol des durchgestrichenen Müllbehälters auf dem Produkt zeigt an, dass das Produkt nicht in gewöhnlichen Müllbehältern entsorgt werden darf. Durch Recycling tragen wir zum Umweltschutz bei. Zwecks einer ordnungsgemäßen Entsorgung von verbrauchten elektrischen und elektronischen Geräten ist der Verbraucher verpfl ichtet, diese an den dafür bestimmten Sammelpunkten abzugeben. Konformitätserklärung (CE) des Herstellers: Diese Geräte wurden in Übereinstimmung mit den Normen für Elektronische Geräte entwickelt und hergestellt. Alle Steuerungskomponenten für ERS entsprechen den erforderlichen europäischen Sicherheits- und Qualitätsnormen. Folgende Normen wurden zur Prüfung herangezogen: PN-ETSI EN 301 489-1 V1.9.2:2012 PN-ETSI EN 301 489-3 V1.6.1:2014-03 PN-ETSI EN 300 220-1 V2.4.1:2013-02 PN-ETSI EN 300 220-2 V2.4.1:2013-02 PN-EN 60730-2-9:2011, PN-EN 60730-1:2016-10. Die Vollversion der CE Konformitätserklärung ist auf der Webseite www. ers-heatscreen.com im Downloadbereich als PDF Dokument verfügbar. 1 2 3 II. Beschreibung und Eigenschaften des Raumtemperatursensors ES-820 Das Steuergerät ES-820 ist ein elektrisch betriebener Temperatursensor (Thermostat) welcher drahtlos temperaturabhängige Signale an einen Schaltaktor schicken kann. Er wird in einzelnen Heizzonen montiert. Er sendet Informationen über die aktuelle Raumtemperatur an das Steuergerät ES-160, der auf dieser Grundlage die Heizkörper in der jeweiligen Heizzone ein- bzw. ausschalten. Die Aufgabe des ES-820 besteht darin, laufend die Raumtemperatur zu messen und mit einer eingegebenen Solltemperatur zu vergleichen. Es ist kompatibel mit der Zentralsteuerung ES-160 und kann mit dieser im Verbund auch zentral in der Wohnung oder über W-LAN von Extern gesteuert werden. III. Montage Die Grundplatte des ES-820 wird i.d.R. mittels Schrauben oder Doppelklebeband an der Wand in der betreff enden Heizzone (Raum) befestigt. (Auf richtige Ausrichtung oben/unten achten). Die Positionierung sollte so gewählt werden, dass die Lufttemperatur an der Befestigungsstelle des ES-820 möglichst nicht durch Luftzug, direkte Heizkörperwärme oder direkte Sonneneinstrahlung durch ein Fenster beeinfl usst wird und eine leichte Bedienung möglich ist. Nach der Befestigung der Grundplatte kann der ES-820 einfach in die Grundplatte eingesteckt und auf Wunsch mit der beiliegenden Schraube gegen Herausnehmen gesichert werden. In das Steuergerät müssen vor Inbetriebnahme 2 AAA Batterien polrichtig eingelegt werden.

Bedienungsanleitung Heizungs-Steuergerät ERS-ES-980 Funk- Steckdosen-Thermostat mit Betriebsplanprogrammierung zur autonomen Heizungssteuerung oder wahlweisen Kopplung mit den Steuergeräten ERS-ES-160, ERS-ES-981, ERS-ES-982 und ERS ES-800

im Downloadbereich als PDF Bedienungsanleitung im Internet über Ihr Gerät anzeigen lassen, auf ihr Gerät herunterladen oder ausdrucken. im A4-Format für bessere Lesbarkeit zur Verfügung. Sie können diese I. SICHERHEITSHINWEISE Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes sind die unten angeführten Anweisungen aufmerksam zu lesen. Das Nichtbefolgen dieser Hinweise kann Verletzungen und Beschädigungen des Gerätes zur Folge haben. Um unnötige Fehler und Unfälle zu vermeiden, ist sicherzustellen, dass sich alle Anwender mit dem Betriebsprinzip des Gerätes und den Sicherheitshinweisen vertraut gemacht haben. Heben Sie bitte die Anleitung gut auf und stellen Sie sicher, dass Sie dem Gerät auch nach einem Verkauf oder einer Weitergabe beigefügt bleibt, um jedem Anwender die Möglichkeit zu geben, diese während der Gebrauchszeit als Informationsquelle zu nutzen. Zur Vermeidung von gesundheitlichen oder materiellen Schäden sind die in der Anleitung angeführten Sicherheitsmaßnahmen zu beachten, denn der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf deren Vernachlässigung zurückzuführen sind. WARNUNG • Elektrisches Gerät unter Spannung. Vor dem Beginn jeglicher Arbeiten, die mit der Stromversorgung verbunden sind (Anschließen von Leitungen, Installieren des Geräts usw.) ist sicherzustellen, dass der Regler nicht ans Stromnetz angeschlossen ist. • Der Einbau ist von einer Fachkraft mit entsprechender Berechtigungen für den Anschluss des Gerätes an das Stromnetz durchzuführen. • Das Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. ACHTUNG • Atmosphärische Entladungen können das Steuergerät beschädigen, daher ist es während eines Gewitters von der Stromversorgung zu trennen. • Das Steuergerät darf nicht zweckwidrig verwendet werden. • Vor und während der Heizperiode ist der technische Zustand der Leitungen zu prüfen. Es ist auch die Befestigung des Reglers zu kontrollieren. Das Gerät regelmäßig von Staub und anderen Verschmutzungen reinigen. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Sinne einer Produkt- Weiterentwicklung Änderungen an Konstruktion und Software vorzunehmen. Das kann Unterschiede an selben Gerätemodellen aus unterschiedlichen Produktionsserien bedingen. Abbildungen können im Lieferumfang nicht enthaltene Zusatzausstattungen zeigen, sowie in der Ausführung vom abgebildeten Produkt abweichen. Umweltschutz: Umweltschutz hat für uns höchste Priorität. Wir sind uns dessen bewusst, dass uns die Herstellung elektrischer Geräte zur umweltfreundlichen Entsorgung von verbrauchten Elementen und elektrischen Geräten verpflichtet. Diesbezüglich wurde das herstellende Unternehmen ordnungsgemäß bei den dafür 3

• und/oder einem externen Temperatursensor (ES-800). III. MONTAGE WARNUNG Es besteht Lebensgefahr durch einen Stromschlag an unter Spannung stehenden Anschlüssen. Vor dem Ausführen von Arbeiten am Modul muss dieses von der Stromversorgung getrennt und vorsorglich gegen zufällige erneute Verbindung gesichert werden. ACHTUNG Der fehlerhafte Anschluss von Leitungen kann zu einer Beschädigung des Moduls führen! (Abb.1) Ebenso müssen alle anderen, Das Steuergerät muss von einer qualifizierten Fachkraft mit dem Kabel des Heizpaneels verbunden werden. Die Anschlussklemmen befinden Sich unter der Abdeckung mit Zugentlastung für das Kabel, welche mit 2 Schrauben an der Unterseite des Geräts befestigt im Steuersystem enthaltenen Geräte ist. (Hauptsteuergerät, Temperaturfühler, Heizkörper, Steckdosen usw.) von einer qualifizierten Fachkraft installiert und angeschlossen werden, wenn für den Anschluss der Eingriff in das stromführende Leitungsnetz oder Klemmarbeiten an diesem erforderlich sind. Die Einstellung und Programmierung der verbundenen Steuerungskomponenten kann von jeder erwachsenen Person durchgeführt werden, welche die Funktion und Bedienung laut den Beschreibungen der Installations- und Bedienungsanleitungen der verbundenen Geräte gelesen und verstanden hat. Abb. 1 IV. ANSICHT UND BEDIENUNG 1 3 2 Abb. 2 Beschreibung Bedienungstasten: 1. Taste „Exit“ – Aus der Position des Startbildschirms mit den Temperaturanzeigen (Siehe Abb.2) führt das Betätigen dieser Taste zur Anzeige eines Menüs der Betriebsmodi. Der 5

Nachstehend eine Übersicht des Hauptmenüs. Beim anwählen eines der Punkte im Hauptmenü erscheint ein Untermenü, welches auch weitere Untermenüs beinhalten kann, wie am nachstehenden Beispiel „Zonen-Einstellungen“ dargestellt Es sind jeweils 4 Zeilen am Bildschirm sichtbar, zum scrollen betätigen Sie die „nach unten /nach oben“ Tasten. e. Zonen-Einstellungen a. Zeiteinstellungen f. Paarung (Zentral) b. Werkeinstellungen g. Sprachwahl c. Service-Menü h. Bildschirm-Einstellungen d. Programm Information V.A. ZONEN-EINSTELLUNGEN V.a.1 🂠 Ein V.a.2 Sensoren V.a) Zone Eingebauter Sensor „Gerät aktiv“ Kalibrierung wähle: -10°C -+10°C Zurück mit „Exit“ Hysterese wähle: 0,1 -2,5°C Zurück mit „Exit“ 🂠 Eingeschaltet „Externer Sensor C-8r“ Zurück mit „Exit“ Paarung „Empfängt Signal“ Zurück mit „Exit“ Drahtloser Sensor Kalibrierung wähle: -10°C -+10°C Zurück mit „Exit“ Hysterese wähle: 0,1 -2,5°C Zurück mit „Exit“ Information % Funksignal % Batterie Zurück mit „Exit“ Wählen „Zeitplan aktiviert“ Zurück mit „Exit“ Vorschau „Ansicht Zeitpan“ Zurück mit „Exit“ Dieser Raum wähle: Programm1 Zeit von-bis /Temp.°C V.a.3 Arbeitsmodus Bearbeiten wähle: Programm 2 Zeit von-bis /Temp.°C wähle: Tage So, Mo Di Mi Do Fr Sa Globaler Zeitplan 1 -5 Wählen „Zeitplan aktiviert“ Zurück mit „Exit“ Vorschau „Ansicht Zeitpan“ Zurück mit „Exit“ 7

durch häufiges öffnen von Außentüren/Fenstern o.ä.) kann die Empfindlichkeit auf z.B. 1°C eingestellt werden, was bedeutet, dass die Heizung abschaltet, wenn die Solltemperatur erreicht ist, sie aber erst wieder einschaltet, wenn die Temperatur um den eingestellten Hysterese-Wert (z.B.1°C) gefallen ist. Die Hysterese kann im Bereich von 0,1 bis 2,5°C mit einer Genauigkeit von 0,1°C eingestellt werden. • Drahtloser Sensor • 🂠 Eingeschaltet Mit der Taste „Menü“ legen Sie fest, ob ein, im Raum befindlicher drahtloser Temperatursensor „ES-800“ ein-, oder ausgeschaltet wird. • Paarung Diese Funktion dient zur drahtlosen Verbindung des Moduls ES-980 mit dem Temperatursensor ES-800. Drücken Sie die Taste „Menü“ um den Paarungsprozess (Kopplung) zu starten und betätigen Sie am Sensor „ES- 800“ die Paarungs (Kopplungs)-Taste. ES-800 Paarungstaste auf der Rückseite des Sensors ES-800 • Kalibrierung Auch für den drahtlosen Temperatursensor ES-800 kann die Kalibrierung (siehe eingebauter Sensor) vorgenommen werden. • Hysterese Ebenso kann die Hystere für den ES-800 (siehe eingebauter Sensor) eingestellt werden. • Information Unter diesem Menüpunkt können Sie sowohl die Signalstärke, mit der der drahtlose Sensor mit dem ES-980 verbunden ist ablesen, als auch den Ladestand der Batterien des Sensors ES-800. V.A.3. ARBEITSMODUS Diese Funktion ermöglicht die Einsicht, die Auswahl und die Einstellungen in den insgesamt 8 Betriebs- und Zeitplänen vorzunehmen. („Dieser Raum“, „Globale Zeitpläne 1-5“, „Konstante Temperatur“ oder „begrenzte Zeit“) Um einen Arbeitsmodus auszuwählen, bewegen Sie das dunkel unterlegte Feld mit den „nach unten /nach oben“ Tasten zum gewünschten Arbeitsmodus und schalten diesen mit der Taste „Menü“ und „Auswählen“ 🂠 ein. Dieses Menü erreichen Sie vom Startbildschirm aus optional auch direkt mit der Taste „Exit“ • Betriebsplan: „Dieser Raum“ Wenn Sie Ihr ES-980 Thermostat unabhängig von der zentralen Steuereinheit ES-160 betreiben, ist der Betriebsplan „Dieser Raum“ gleichzusetzen mit den globalen Zeitplänen 1-5. Es können dort die selben Einstellungen vorgenommen werden. (Siehe „Globaler Zeitplan 1-5“ 9

dies zeigt an, dass Sie hier Einsicht in den Betriebsplan nehmen, jedoch nichts einstellen können. Dies ist sinnvoll, wenn Sie den Betriebsplan nur kontrollieren, jedoch vermeiden wollen, versehentlich durch drücken einer falschen Taste die Werte zu verstellen. Die Überschrift „Woche Teil 1“ zeigt an, dass Sie hier jene Einstellungen sehen, welche für die, durch dunklen Hintergrund markierten Wochentage (unterste Zeile) gelten. Durch drücken auf die „nach unten/ nach oben“ Tasten springen Sie auf den Bildschirm „Woche Teil 2“ mit den Einstellungen der restlichen Wochentage und wieder zurück. In „Woche Teil 2“ sind jene Wochentage markiert, welche in „Woche Teil 1“ nicht markiert waren. Sowohl in „Woche Teil 1“ als auch in „Woche Teil 2“ gibt es von 00:00 Uhr bis 24:00 Uhr drei mögliche Zeitfenster, welche im mittleren Bereich des Bildschirms (1., 2., 3.) dargestellt werden. In diese können Sie Eine Uhrzeit von – bis und unterschiedliche Soll-Temperaturen in °C eingeben. Diese können, müssen aber nicht alle ausgefüllt werden und gelten für die jeweils markierten Wochentage. Die vergrößerte Temperaturanzeige rechts außen zeigt die Solltemperatur außerhalb der programmierten Abschnitte an. Alle diese Werte können Sie dann im Modus Bearbeiten auch verstellen, siehe unten. • Bearbeiten- Einstellungen in diesem Betriebsplan vornehmen. Mit betätigen der Taste „Menü“ können Sie den jeweiligen Betriebsplan bearbeiten. Ganz oben sehen Sie in diesem Menüfenster „Bearbeiten“, dies zeigt an, dass Sie hier die bisher gespeicherten Einstellungen verändern können. Es gibt im Bearbeitungsmodus 3 Fenster, zwischen denen Sie mit den „nach unten / nach oben“ Tasten wechseln können, wenn die Namen der Fenster blinken: „Woche Teil 1“, „Woche Teil 2“ und „Zuteilung Tage“. Wählen Sie aus, ob Sie den 1. oder 2. Teil der Woche bearbeiten wollen, bzw. bei „Zuteilung Tage“, die einzelnen Wochentage individuell Teil 1, oder Teil 2 der Woche zuordnen möchten. (die aktive Option wird dunkel hinterlegt blinkend angezeigt). Ihre Auswahl bestätigen Sie über die Taste „Menü“. In der Option „Zuteilung Tage“ bestimmen Sie, welche Wochentage in „Woche Teil 1“ gesteuert werden, und welche Wochentage in „Woche Teil 2“. Nach der Auswahl der Option „Zuteilung Tage“ im jeweiligen Betriebsplan drücken Sie die Taste „Menü“. Mit den „nach unten / nach oben“ Tasten wählen Sie jene Tage aus, die zur „Woche Teil 1“ oder zur „Woche Teil 2“ (werden dunkel unterlegt angezeigt) gehören sollen. Die Auswahl erfolgt über die Taste „Menü“. Wenn Sie die Einstellungen speichern oder verlassen wollen, drücken Sie 2x die Taste „Exit“, danach wählen Sie die Option „Bestätigen“ und speichern die Einstellungen durch drücken der Taste „Menü“. Optional können Sie neben „Bestätigen“ auch die Option „Annullieren“ wählen um getätigte Eingaben zu löschen, oder „Zurück“ um den Bearbeitungsmodus zu verlassen. In den Fenstern „Woche Teil 1“ und „Woche Teil 2“Bestimmen Sie nun die Zeiten, in denen bestimmte Temperaturen erreicht werden sollen. Mit der Menütaste springen Sie auch jeweils ein Feld weiter, mit den „nach unten / nach oben“ Tasten verändern Sie den Wert des betreffenden Feldes. Zum Verlassen des jeweiligen Betriebsplans drücken Sie die Taste „Exit“ und speichern die Einstellungen anschließend durch Auswahl der Option „Bestätigen“ und drücken der Taste „Menü“ Mit den „nach oben/nach unten“ Tasten bestimmen Sie die Zeit, und rechts davon die Solltemperatur die erreicht werden soll. Mit der „Menü“ Taste ein Feld weiter springen. Mit der „Exit“ Taste abschließen/speichern. Mit den „nach oben/nach unten“ Tasten bestimmen Sie die Grundtemperatur, welche außerhalb der einstellbaren 3 Zeitfenster gelten soll. Bestätigen mit „Menü“-Taste 11

V.B. PAARUNG (ZENTRAL) Diese Funktion dient der Verbindung des ES-980 mit der zentralen Steuereinheit ES-160. Wenn Sie in dieser Option die Taste “Menü“ drücken beginnt der Paarungsvorgang mit dem ES-160, wobei auch bei diesem innerhalb 1 Minute der Paarungsvorgang durch drücken auf den entsprechenden Icon (Tastensymbol) eingeleitet werden muss. V.C. SPRACHWAHL Diese Funktion ermöglicht die Auswahl Ihrer Landessprache für das ES-980. Wählen Sie die Sprache mithilfe der „nach unten /nach oben“ Tasten (die ausgewählte Zeile wird dunkel unterlegt dargestellt) und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste „Menü“. V.D. BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN Nach dem Aufrufen der Option Bildschirmeinstellungen haben Sie die Möglichkeit, die Bildschirmansicht an Ihre individuellen Bedürfnisse anzupassen. Um die Parameter einzustellen, benutzen Sie die „nach unten /nach oben“ Tasten und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste „Menü“. V.E) ZEITEINSTE LLUNGEN In der Option Zeiteinstellungen können Sie die Uhrzeit- und Datumseinstellungen anpassen. Mithilfe der „nach unten /nach oben“ Tasten wählen Sie aus, ob Sie die Uhr oder das Datum einstellen wollen (die ausgewählte Zeile wird dunkel unterlegt dargestellt) und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste „Menü“. V.E.1) UHRZEITEINSTELLUNGEN Mithilfe der „nach unten /nach oben“ Tasten stellen Sie die Uhrzeit auf Stunden und Minuten ein, indem Sie mithilfe der Taste „Menü“ von einer in die andere Option wechseln. Als nächstes betätigen Sie zum Bestätigen der Einstellungen erneut die Taste „Menü V.E.2) DATUMSEINSTELLUNGEN Mithilfe der „nach unten /nach oben“ Tasten stellen Sie Jahr, Monat und Tag ein, indem Sie mithilfe der Taste „Menü“ von einer in die andere Option wechseln. Als nächstes betätigen Sie 13

VI. TECHNISCHE DATEN Abmessungen Gehäuse: 11,5mm x 63,2mm x 80mm 116mm x 82mm Betriebsspannung: 100-240V/50-60Hz Abmessungen Verpackung: 155mm x Farbe Gehäuse: reinweiß Funkfrequenz: Lieferumfang: Montage: Schutzart: 868 MHz Gewicht: Gerät ES-980, Bedienungsanleitung Material Gehäuse: Stecker in Steckdose 230 V Reichweite: IP20 Schutzklasse: 155g Kunststoff ABS 100m im offenen Raum I Zulässige Luftfeuchte: max. 95% r. H., nicht kondensierend Betriebstemperatur: 5°C-50°C Sicherheit und EMV: Gemäß der Richtlinie 2014/53 / EU zur Konformitätsbewertung der folgenden Standards: ETSI EN 301 489-1 V2.1.1 (2017-02) art.3.1b und ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2017-03) art.3.1b elektromagnetische Verträglichkeit ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 (2017-02) Art.3.2 und ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02) Art.3.2 effiziente und effektive Nutzung des Funkspektrums, BS EN 60730-2-9: 2011 Artikel. 3.1a Sicherheit. Im Sinne der Langlebigkeit der Steuergerätes ES-980 empfehlen wir, den Schaltausgang mit nicht mehr als 70% der Schaltleistung zu belasten (7A =1600W bei 230V) 15

VIII. GARANTIE Alle Funktionen der Steuerungsmodule werden unter erhöhten Lastbedingungen kontrolliert, um eine jahrelange, fehlerfreie Funktion sicher zu stellen. Niemand kann jedoch wissen, ob sich ein kleiner, unsichtbarer Material- oder Verarbeitungsfehler irgendwann als Störung manifestiert, oder eine Spannungsschwankung oder Störung im Leitungsnetz einen Schaden in der Elektronik verursacht. Gerade elektronische Komponenten unterliegen auf Grund ihrer Komplexität einer begrenzten Lebensdauer. Deshalb erhalten Sie auf jedes Steuerungsmodul 2 Jahre Garantie ab Rechnungsdatum. Die Garantie umfasst die Reparatur oder den Austausch des Steuerungsmoduls bei unverschuldetem Funktionsausfall innerhalb der Garantiezeit. Im Garantiefall nutzen Sie bitte die unten angeführten Kontaktdaten und besprechen die weitere Vorgehensweise. Zur Geltendmachung Ihres Garantieanspruchs benötigen Sie die Rechnung mit Kaufdatum Ihres Steuerungsmoduls. Bei Schäden durch falsche Montage oder Installation, Überlastung und falscher Bedienung erlischt der Gewährleistungs- und Garantieanspruch. Die Hinweise in der Bedienungsanleitung sind zu beachten. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung hinsichtlich mittelbarer oder unmittelbarer Schäden, die durch den Gebrauch dieser Anleitung entstehen könnten. Die Gewährleistung/Garantie bezieht sich ausschließlich auf die ordnungsgemäße Funktion des Gerätes. Über den Funktionsausfall des Geräts hinausgehende Schäden auf Grund jedweder Ursache, sowie dadurch entstehende zusätzliche Kosten (Versand, Montage, Energieaufwendungen, Heizungsausfall, Hitzeeinwirkung, Beschädigungen, Verunreinigungen) sind nicht Teil der Gewährleistung/Garantie. 17

Wir wünschen Ihnen viel Freude und wohlige, gesunde Wärme mit Ihrem ERS Steuergerät. Kundendienst und Information: ERS Vertriebs GmbH, Holzerfeld 395 5440 Golling, Österreich Tel. +43 6244 8554 50 Mail: info@ers-heatscreen.com Web: www.ers-heatscreen.com 19

Die LED (Nr. 4) leuchtet = Heizen/EIN, bei nochmaligem drücken erlischt die LED (Nr. 4) = Heizen/AUS. Um den manuellen Betriebsmodus auszuschalten, drücken Sie die Taste Manueller Betrieb (Nr. 5). Die LED (Nr.3) erlischt, das Steuergerät wird jetzt wieder automatisch vom Hauptsteuergerät drahtlos gesteuert, sofern es mit diesem verbunden ist. ACHTUNG ! Falls im Verlaufe von 15 Minuten keine Interaktion stattfi ndet, wird das Steuergerät wieder vom manuellen in den automatischen Betriebsmodus wechseln. IV.b) Kopplung (Paaren der Komponenten) Um das Modul ES-981 drahtlos mit dem Hauptsteuergerät ES-980 oder der zentralen Steuereinheit ES-160 zu verbinden, drücken Sie die Kopplungstaste (Nr.6) auf dem Modul ES- 981. Im Menü des betreff enden Raumes (Zone) am Hauptsteuergerät fi nden Sie die Option „zusätzliche Kontakte“. Drücken Sie dort die Option „paaren“ (registrieren) und bestätigen Sie nach erfolgter Paarung auf dem Hauptsteuergerät mit „OK“. ACHTUNG! Nach dem Einschalten der Kopplung (Paarung) am Modul ES-981 haben Sie 2 Minuten Zeit, um die Kopplung am Hauptsteuergerät einzuschalten. Nach Ablauf dieses Zeitraums muss der Kopplungsvorgang erneut gestartet werden, wenn die Kopplung noch nicht erfolgt ist. Wenn alle LEDs gleichzeitig blinken – ist die Registrierung erfolgreich verlaufen. Wenn die LEDs vereinzelt blinken, von einer Seite zur anderen – hat das Modul ES-981 kein Signal vom Hauptsteuergerät empfangen. Wenn alle LEDs dauerhaft leuchten – ist die Kopplung (Registrierung) fehlgeschlagen. Die Registrierung kann jederzeit abgebrochen werden. Um dies zu tun, betätigen Sie die Taste Manueller Betrieb (Nr.5) für 5 Sekunden. IV.c) Wiederherstellen der Werkseinstellungen Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, müssen Sie: - die Taste Manueller Betrieb (Nr.5) für 10 Sekunden gedrückt halten – die zwei äußersten LEDs beginnen zu blinken. - die Kopplungstaste (Nr.6) betätigen – Alle LEDs blinken, das Gerät wurde auf Werkseinstellung zurückgesetzt. Zum Abbrechen der Wiederherstellung der Werkseinstellungen betätigen Sie die Taste Manueller Betrieb (Nr.5). ES-160 ES-980 VI. Verhalten bei Störungen Im Steuergerät ES-981 sind die Kommunikationsintervalle auf alle vier Minuten eingestellt. Es kann sich dadurch eine bis zu 4-minütige Verzögerung zwischen den Schaltaktionen des Hauptsteuergerätes und des ES-981 ergeben. Dies ist normal und keine Fehlfunktion. Falls keine Kommunikation mit dem Hauptsteuergerät zustande kommt (z. B. wegen Netzausfall) wird der Empfänger nach Ablauf von 15 Minuten automatisch die Stromzufuhr zum angeschlossenen Heizpaneel trennen. Bei Verlust der Verbindung zwischen dem Hauptsteuergerät und dem ES-981 erscheint auf dem Display des Hauptsteuergerätes eine Fehlermeldung. Die Verbindung wird nach wiederherstellen der Netzversorgung der einzelnen Geräte automatisch wiederhergestellt. Sollte sich die Verbindung nicht innerhalb von 15 Minuten von selbst wiederherstellen, wiederholen Sie den Paarungsvorgang (Siehe IV.b: Kopplung). greifen, wechseln Sie vorsorglich die Batterien aus und warten einige Minuten. Stecker in Steckdose 230 V IP20 11,5mm x 63,2mm x 80mm 155mm x 116mm x 82mm 100-240V/50-60Hz reinweiß 868 MHz 125g Gerät ES-981, Bedienungsanleitung Kunststoff ABS V. Technische Daten Abmessungen Gehäuse: Abmessungen Verpackung: Betriebsspannung: Farbe Gehäuse: Funkfrequenz: Gewicht: Lieferumfang: Material Gehäuse: Montage: Reichweite: Schutzart: Schutzklasse: Zulässige Luftfeuchte: max. 95% r. H., nicht kondensierend Betriebstemperatur: 5°C-50°C Sicherheit und EMV: Gemäß der Richtlinie 2014/53 / EU zur Konformitätsbewertung der folgenden Standards: ETSI EN 301 489-1 V2.1.1 (2017-02) art.3.1b und ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2017-03) art.3.1b elektromagnetische Verträglichkeit ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 (2017-02) Art.3.2 und ETSI EN 300 220- 1 V3.1.1 (2017-02) Art.3.2 effi ziente und eff ektive Nutzung des Funkspektrums, BS EN 60730-2-9: 2011 Artikel. 3.1a Sicherheit. 100m im off enen Raum I Im Sinne der Langlebigkeit der Steuergerätes ES-981 empfehlen wir, den Schaltausgang mit nicht mehr als 70% der Schaltleistung zu belasten (7A =1600W bei 230V) VII. Garantie Alle Funktionen der Steuerungsmodule werden unter erhöhten Lastbedingungen kontrolliert, um eine jahrelange, fehlerfreie Funktion sicher zu stellen. Niemand kann jedoch wissen, ob sich ein kleiner, unsichtbarer Material- oder Verarbeitungsfehler irgendwann als Störung manifestiert, oder eine Spannungsschwankung oder Störung im Leitungsnetz einen Schaden in der Elektronik verursacht. Gerade elektronische Komponenten unterliegen auf Grund ihrer Komplexität einer begrenzten Lebensdauer. Deshalb erhalten Sie auf jedes Steuerungsmodul 2 Jahre Garantie ab Rechnungsdatum. Die Garantie umfasst die Reparatur oder den Austausch des Steuerungsmoduls bei unverschuldetem Funktionsausfall innerhalb der Garantiezeit. Im Garantiefall nutzen Sie bitte die unten angeführten Kontaktdaten und besprechen die weitere Vorgehensweise. Zur Geltendmachung Ihres Garantieanspruchs benötigen Sie die Rechnung mit Kaufdatum Ihres Steuerungsmoduls. Bei Schäden durch falsche Montage oder Installation, Überlastung und falscher Bedienung erlischt der Gewährleistungs- und Garantieanspruch. Die Hinweise in der Bedienungsanleitung sind zu beachten. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung hinsichtlich mittelbarer oder unmittelbarer Schäden, die durch den Gebrauch dieser Anleitung entstehen könnten. Die Gewährleistung/Garantie bezieht sich ausschließlich auf die ordnungsgemäße Funktion des Gerätes. Über den Funktionsausfall des Geräts hinausgehende Schäden auf Grund jedweder Ursache, sowie dadurch entstehende zusätzliche Kosten (Versand, Montage, Energieaufwendungen, Hitzeeinwirkung, Beschädigungen, Verunreinigungen) sind nicht Teil der Gewährleistung/ Garantie Heizungsausfall,

Heizung Abb.1. 1 2 Abb.2. Kopplung (Paaren der Komponenten) Um das Modul ES-982 drahtlos mit dem Hauptsteuergerät ES-980 oder der zentralen Steuereinheit ES-160 zu verbinden, starten Sie am Hauptsteuergerät den Paarungsvorgang für „Zusätzliche Kontakte“. Dann drücken Sie die Paarungs- (Kopplungs-) Taste (Abb. 2, Nr.1) auf dem Modul ES- 982 mit einem dünnen Stift (Z.B. Kugelschreibermine). Die Option „zusätzliche Kontakte“ fi nden Sie Im Menü des betreff enden Raumes (Zone) am Hauptsteuergerät. Drücken Sie dort die Option „paaren“ (registrieren) und bestätigen Sie nach erfolgter Paarung auf dem Hauptsteuergerät mit „OK“. ES-160 ES-980 ACHTUNG! Nach dem Einschalten der Kopplung (Paarung) am Modul ES-982 haben Sie 2 Minuten Zeit, um die Kopplung am Hauptsteuergerät einzuschalten. Nach Ablauf dieses Zeitraums muss der Kopplungsvorgang erneut gestartet werden, wenn die Kopplung noch nicht erfolgt ist. VI. Verhalten bei Störungen Im Steuergerät ES-982 sind die Kommunikationsintervalle auf alle vier Minuten eingestellt. Es kann sich dadurch eine bis zu 4-minütige Verzögerung zwischen den Schaltaktionen des Hauptsteuergerätes und des ES-982 ergeben. Dies ist normal und keine Fehlfunktion. Falls keine Kommunikation mit dem Hauptsteuergerät zustande kommt (z. B. wegen Netzausfall) wird der Empfänger nach Ablauf von 15 Minuten automatisch die Stromzufuhr zum angeschlossenen Heizpaneel trennen. Bei Verlust der Verbindung zwischen dem Hauptsteuergerät und dem ES-982 erscheint auf dem Display des Hauptsteuergerätes eine Fehlermeldung. Die Verbindung wird nach wiederherstellen der Netzversorgung der einzelnen Geräte automatisch wiederhergestellt. Sollte sich die Verbindung nicht innerhalb von 15 Minuten von selbst wiederherstellen, wiederholen Sie den Paarungsvorgang (Siehe IV: Kopplung). Das Steuergerät muss von einer qualifi zierten Fachkraft mit dem Kabel des Heizpaneels und mit 230V-Netzstrom verbunden werden. Die Anschlussklemmen befi nden Sich unter der Abdeckung mit Zugentlastung für das Kabel, welche mit 2 Schrauben an der Unterseite des Geräts befestigt ist (Abb.1). Ebenso müssen alle anderen, im Steuersystem enthaltenen Geräte (Hauptsteuergerät, Heizkörper, Steckdosen usw.) von einer qualifi zierten Fachkraft installiert und angeschlossen werden, wenn für den Anschluss der Eingriff in das stromführende Leitungsnetz erforderlich ist. verbundenen Die Steuerungskomponenten kann von jeder erwachsenen Person durchgeführt werden, welche die Funktion und Bedienung laut den Beschreibungen der Installations- und Bedienungsanleitungen der verbundenen Geräte gelesen und verstanden hat. Programmierung Einstellung und der IV. Bedienung des Geräts (Abb.2): 1 - LED Ein - Gerät mit dem Stromnetz verbunden/Heizung eingeschaltet LED Aus – Heizung ausgeschaltet. LED blinkt – Paarungsvorgang gestartet. 2 – Paarungs-(Kopplungs) Taste Kopplungstaste für das Herstellen einer drahtlosen Verbindung zum Hauptsteuergerät. 868 MHz 125g Gerät ES-982, Bedienungsanleitung Kunststoff ABS V. Technische Daten 97,5mm x 95,5mm x 30,8mm Abmessungen Gehäuse: 129mm x 159,5mm x 50mm Abmessungen Verpackung: 100-240V/50-60Hz Betriebsspannung: reinweiß Farbe Gehäuse: Max. Leistungsaufnahme: <1W Max. Schalt-Belastung <10A Funkfrequenz: Gewicht: Lieferumfang: Material Gehäuse: Montage: Reichweite: Schutzart: Schutzklasse: Zulässige Luftfeuchte: max. 95% r. H., nicht kondensierend Betriebstemperatur: Sicherheit und EMV: Gemäß der Richtlinie 2014/53 / EU zur Konformitätsbewertung der folgenden Standards: ETSI EN 301 489-1 V2.1.1 (2017-02) art.3.1b und ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2017-03) art.3.1b elektromagnetische Verträglichkeit ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 (2017-02) Art.3.2 und ETSI EN 300 220- 1 V3.1.1 (2017-02) Art.3.2 effi ziente und eff ektive Nutzung des Funkspektrums, BS EN 60730-2-9: 2011 Artikel. 3.1a Sicherheit. Aufputz IP20 100m im off enen Raum 5°C-50°C I Im Sinne der Langlebigkeit der Steuergerätes ST-981 empfehlen wir, den Schaltausgang mit nicht mehr als 70% der Schaltleistung zu belasten (7A =1600W bei 230V) VII. Garantie Alle Funktionen der Steuerungsmodule werden unter erhöhten Lastbedingungen kontrolliert, um eine jahrelange, fehlerfreie Funktion sicher zu stellen. Niemand kann jedoch wissen, ob sich ein kleiner, unsichtbarer Material- oder Verarbeitungsfehler irgendwann als Störung manifestiert, oder eine Spannungsschwankung oder Störung im Leitungsnetz einen Schaden in der Elektronik verursacht. Gerade elektronische Komponenten unterliegen auf Grund ihrer Komplexität einer begrenzten Lebensdauer. Deshalb erhalten Sie auf jedes Steuerungsmodul 2 Jahre Garantie ab Rechnungsdatum. Die Garantie umfasst die Reparatur oder den Austausch des Steuerungsmoduls bei unverschuldetem Funktionsausfall innerhalb der Garantiezeit. Im Garantiefall nutzen Sie bitte die unten angeführten Kontaktdaten und besprechen die weitere Vorgehensweise. Zur Geltendmachung Ihres Garantieanspruchs benötigen Sie die Rechnung mit Kaufdatum Ihres Steuerungsmoduls. Bei Schäden durch falsche Montage oder Installation, Überlastung und falscher Bedienung erlischt der Gewährleistungs- und Garantieanspruch. Die Hinweise in der Bedienungsanleitung sind zu beachten. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung hinsichtlich mittelbarer oder unmittelbarer Schäden, die durch den Gebrauch dieser Anleitung entstehen könnten. Die Gewährleistung/Garantie bezieht sich ausschließlich auf die ordnungsgemäße Funktion des Gerätes. Über den Funktionsausfall des Geräts hinausgehende Schäden auf Grund jedweder Ursache, sowie dadurch entstehende zusätzliche Kosten (Versand, Montage, Energieaufwendungen, Hitzeeinwirkung, Beschädigungen, Verunreinigungen) sind nicht Teil der Gewährleistung/ Garantie. Heizungsausfall,

IV.a) Kopplung (Paaren der Komponenten) Um Geräte mit dem Repeater ES-990 zu koppeln gehen Sie wie folgt vor: 1. Nach erfolgtem Anschluss an eine Netzsteckdose drücken Sie die Kopplungstaste (6) am Gerät ES-990 – die LED Nr.3 blinkt, LED Nr.4 - leuchtet dauerhaft. 2. Drücken Sie die Kopplungs- (Paarungs-) taste am sendenden Gerät (z. B. Sensor ES-800, Thermostat ES-980 ...) 3. Nach erfolgreicher Ausführung der Schritte 1 und 2 ändert sich die Animation am Gerät – LED Nr. 3 leuchtet dauerhaft, LED Nr. 4 - blinkt. 4. Starten Sie die Kopplung am empfangenden Gerät (z.B. ERS Zentrale ES-160, Schaltaktor ES-981, ES-982...) 5. Wenn die Registrierung mit dem empfangenden Steuergerät erfolgreich war, zeigt das empfangende Steuergerät eine entsprechende Meldung an und auf dem Repeater ES-990 blinken alle LED’s gleichzeitig 5 Sekunden lang. 6. Auf die selbe Weise können Sie bis zu 20 Geräte über einen Repeater koppeln. Beispiel: In einem entfernten Raum befindet sich ein Sensor ES-800 und 2 Schaltaktoren ES-982, welche keine Funkverbindung mit der Zentrale ES-160 herstellen können. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Stecken Sie den Repeater ES-990 an eine Steckdose auf ca. halbem Weg vom ES-160 bis zu dem entfernten Raum. 2. Registrieren Sie den Sensor ES-800 mit dem Empfänger ES-160 wie in Punkt IV.a. beschrieben, nach erfolgter Kopplung blinken alle LED’s 5 Sekunden lang. 3. Drücken Sie nun wieder Kopplungs (Paarungs) Taste am Repeater ES- 990, die Registrierung beginnt erneut, LED Nr.3 blinkt, LED Nr.4 leuchtet. 4. Nun starten Sie das Anlernen eines zusätzlichen Kontakts am ES-160, LED Nr.3 leuchtet, LED Nr.4 blinkt, 5. Drücken die Paarungstaste am ES-982, die Verbindung zum ES-160 ist hergestellt, alle LED’s blinken wieder für 5 Sekunden. 6. Auf die selbe Weise koppeln Sie auch den zweiten ES-982. Sie haben nun 3 von möglichen 20 Geräten mit dem ES-990 gekoppelt. ACHTUNG - Wenn die LEDs 3 und 4 nach dem Start des Kopplungsvorgangs dauerhaft leuchten, so bedeutet dies, dass der Speicher des Gerätes voll ist (es wurden bereits 20 Geräte registriert). - Sie können die Kopplung jederzeit abbrechen, indem Sie 5 Sekunden lang die Taste Exit (5) gedrückt halten. - Bedenken Sie, dass Sie nur diejenigen Geräte mit dem Repeater ES- 990 koppeln sollten, die tatsächlich ein Signalproblem haben. Wenn Sie Geräte mit dem Repeater registrieren, die keine Verstärkung ihres Signals benötigen, kann dies zu einer Verschlechterung der Reichweite führen. IV.b) Kopplung weiterer Repeater ES-990 Es besteht die Möglichkeit zur Verbindung mehrere Repeater ES-990 in einer Kette. Dazu gehen Sie wie folgt vor: 1. Schließen Sie das erste Gerät ES-990 an die Netzsteckdose an. 2. Drücken Sie die Kopplungstaste (Nr. 6) am Gerät ES-990 – die LED Nr.3 blinkt, LED Nr.4 - leuchtet dauerhaft. 3. Drücken Sie die Kopplungstaste (Nr. 6) am sendenden Gerät (z. B. Sensor ES-800, ES-980 ...) 4. Nach erfolgreicher Ausführung der Schritte 2 und 3 ändert sich die Animation am Gerät – LED Nr. 3 leuchtet dauerhaft, LED Nr. 4 - blinkt. 5. Schließen Sie das zweite Gerät ES-990 an die Netzsteckdose an. 6. Drücken Sie die Kopplungstaste (Nr. 6) am zweiten Gerät ES-990 – die LED Nr.3 blinkt, LED Nr.4 - leuchtet dauerhaft. 7. Nach erfolgreicher Ausführung der Schritte 5 und 6 ändert sich nach einigen Sekunden die Animation am zweiten Gerät (LED Nr. 3 leuchtet dauerhaft, LED Nr. 4 – blinkt), und am ersten Gerät ES-990 blinken alle LED’s gleichzeitig für 5 Sekunden. 8. Starten Sie nun die Kopplung am empfangenden Gerät (z.B. ERS Zentrale ES-160, Schaltaktor ES-981, ES-982...) 9. Wenn die Kopplung mit dem empfangenden Steuergerät erfolgreich war, zeigt das empfangende Steuergerät eine entsprechende Meldung an und auf dem zweiten Gerät ES-990 blinken alle LED’s gleichzeitig für 5 Sekunden. Zur Registrierung weiterer Signalverstärker ES-990 gehen Sie analog zu den oben beschriebenen Schritten vor. ACHTUNG - Bei batteriebetriebenen Geräten ist es nicht empfehlenswert, Ketten mit mehr als zwei Repeatern zu erstellen. - Nach dem Einschalten der Kopplung (Paarung) am Modul ES-990 haben Sie 2 Minuten Zeit, um die Kopplung am anderen Steuergerät einzuschalten. Nach Ablauf dieses Zeitraums muss der Kopplungsvorgang erneut gestartet werden, wenn die Kopplung noch nicht erfolgt ist. - Wenn alle LEDs gleichzeitig blinken – ist die Registrierung erfolgreich verlaufen. - Wenn die LEDs vereinzelt blinken, von einer Seite zur anderen – hat das Modul ES-990 kein Signal vom anderen Steuergerät empfangen. - Wenn alle LEDs dauerhaft leuchten – ist die Kopplung (Paarung) fehlgeschlagen. IV.c) Wiederherstellen der Werkseinstellungen Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, müssen Sie: - die Taste Exit (Nr. 5) für 10 Sekunden gedrückt halten – die zwei äußersten LEDs beginnen zu blinken. - die Kopplungstaste (Nr.6) betätigen – Alle LEDs blinken, das Gerät wurde auf Werkseinstellung zurückgesetzt. - Um den Vorgang abzubrechen drücken Sie die Taste Exit (Nr. 5). 11,5mm x 63,2mm x 80mm 155mm x 116mm x 82mm 100-240V/50-60Hz reinweiß 868 MHz 125g Gerät ES-981, Bedienungsanleitung Kunststoff ABS Stecker in Steckdose 230 V 100m im offenen Raum IP20 I max. 95% r. H., nicht kondensierend 5°C-50°C V. Technische Daten Abmessungen Gehäuse: Abmessungen Verpackung: Betriebsspannung: Farbe Gehäuse: Funkfrequenz: Gewicht: Lieferumfang: Material Gehäuse: Montage: Reichweite: Schutzart: Schutzklasse: Zulässige Luftfeuchte: Betriebstemperatur: Standby – Verbrauch < 1 Watt Sicherheit und EMV: Gemäß der Richtlinie 2014/53 / EU zur Konformitätsbewertung der folgenden Standards: ETSI EN 301 489-1 V2.1.1 (2017-02) art.3.1b und ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2017-03) art.3.1b elektromagnetische Verträglichkeit ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 (2017-02) Art.3.2 und ETSI EN 300 220- 1 V3.1.1 (2017-02) Art.3.2 effiziente und effektive Nutzung des Funkspektrums, BS EN 60730-2-9: 2011 Artikel. 3.1a Sicherheit. VI. Verhalten bei Störungen Im Steuergerät ES-990 sind die Kommunikationsintervalle auf alle vier Minuten eingestellt. Es kann sich dadurch eine bis zu 4-minütige Verzögerung zwischen den Schaltaktionen der gekoppelten Geräte und des ES-990 ergeben. Dies ist normal und keine Fehlfunktion. Bei Verlust der Verbindung zwischen dem Hauptsteuergerät ES-160 und gekoppelten Geräten erscheint auf dem Display des Hauptsteuergerätes eine Fehlermeldung. Die Verbindung wird nach wiederherstellen der Netzversorgung der einzelnen Geräte automatisch wiederhergestellt. Sollte sich die Verbindung nicht innerhalb von 15 Minuten von selbst wiederherstellen, wiederholen Sie den Paarungsvorgang (Siehe IV.a: Kopplung). Falls keine Kommunikation mit dem Hauptsteuergerät zustande kommt (z. B. wegen Netzausfall) wird der Empfänger nach Ablauf von 15 Minuten automatisch die Stromzufuhr zum angeschlossenen Heizpaneel trennen. Bei Verlust der Verbindung zwischen dem Hauptsteuergerät und dem ES-981 erscheint auf dem Display des Hauptsteuergerätes eine Fehlermeldung. Die Verbindung wird nach wiederherstellen der Netzversorgung der einzelnen Geräte automatisch wiederhergestellt. Sollte sich die Verbindung nicht innerhalb von 15 Minuten von selbst wiederherstellen, wiederholen Sie den Paarungsvorgang (Siehe IV.b: Kopplung). greifen, wechseln Sie vorsorglich die Batterien aus und warten einige Minuten. VII. Garantie Alle Funktionen der Steuerungsmodule werden unter erhöhten Lastbedingungen kontrolliert, um eine jahrelange, fehlerfreie Funktion sicher zu stellen. Niemand kann jedoch wissen, ob sich ein kleiner, unsichtbarer Material- oder Verarbeitungsfehler irgendwann als Störung manifestiert, oder eine Spannungsschwankung oder Störung im Leitungsnetz einen Schaden in der Elektronik verursacht. Gerade elektronische Komponenten unterliegen auf Grund ihrer Komplexität einer begrenzten Lebensdauer. Deshalb erhalten Sie auf jedes Steuerungsmodul 2 Jahre Garantie ab Rechnungsdatum. Die Garantie umfasst die Reparatur oder den Austausch des Steuerungsmoduls bei unverschuldetem Funktionsausfall innerhalb der Garantiezeit. Im Garantiefall nutzen Sie bitte die unten angeführten Kontaktdaten und besprechen die weitere Vorgehensweise. Zur Geltendmachung Ihres Garantieanspruchs benötigen Sie die Rechnung mit Kaufdatum Ihres Steuerungsmoduls. Bei Schäden durch falsche Montage oder Installation, Überlastung und falscher Bedienung erlischt der Gewährleistungs- und Garantieanspruch. Die Hinweise in der Bedienungsanleitung sind zu beachten. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung hinsichtlich mittelbarer oder unmittelbarer Schäden, die durch den Gebrauch dieser Anleitung entstehen könnten. Die Gewährleistung/Garantie bezieht sich ausschließlich auf die ordnungsgemäße Funktion des Gerätes. Über den Funktionsausfall des Geräts hinausgehende Schäden auf Grund jedweder Ursache, sowie dadurch entstehende zusätzliche Kosten (Versand, Montage, Energieaufwendungen, Hitzeeinwirkung, Beschädigungen, Verunreinigungen) sind nicht Teil der Gewährleistung/ Garantie Heizungsausfall,

Anschließend den ERS Heatscreen unter Beachtung der Mindestabstände zur Wand in die gewünschte Position bringen und die 4 Stück M5 Klemmschrauben des Schwenkträgers festziehen (Abb.4) Abb. 4 2. Montageoption Wand horizontal unter der Decke (Abb.5) Abstände bei Montage unter der Decke die unbedingt eingehalten werden müssen Model ERS Heatscreen Mindestabstand von Maß Y Minimum Medium Large der Decke 80mm 80mm 360mm 620mm Abb. 5 Abstand zur Decke und den seitlichen Wandabstand Y festlegen (Abb.6). Wandhalterung mit Hilfe einer Wasserwaage an der Wand ausrichten. Mit den mitgelieferten Dübel (nicht geeignet für jedes Mauerwerk), 4 Schrauben und 4 Beilag Scheiben befestigen und festschrauben. Die weitere Montage der Wandmontagehalterung ist gleich wie in Punkt 1 beschrieben (Abb. 3 und4). Abb. 13 Abb. 6 Bei Unsicherheiten zur Montage, konsultieren Sie bitte einen ERS Fachhändler Ihres Vertrauens ____________________________________________________________________________________________________________________ Kundendienst und Information: ERS Vertriebs GmbH, Holzerfeld 395, 5440 Golling, Österreich | Tel: +43 (0)6244 8554 50 | Mail: info@ers-heatscreen.com | Web: www.ers-heatscreen.com Seite | 2

Infrarot. Ultraeffizient. Medium Small ERS Vertriebs GmbH Holzerfeld 395 T +43 (0)6244 8554 50 5440 Golling info@ers-heatscreen.com Austria ers-heatscreen.com

2. Hängen Sie nun das ERS Heatscreen Heizpaneel so in die Wandhalterung ein, wie es auch bei der Wandmontage üblich ist und drücken Sie das Paneel vorsichtig in die Halterung bis es einrastet. (Abb.3 – Abb. 5) (Siehe auch: ERS Heatscreen Montageanleitung; Kapitel 4: Montage (im Lieferumfang des ERS Heatscreen enthalten) Abb. 5 Abb. 3 Abb. 4 Zum Tragen des ESR Standfuß 100 und ERS Standfuß 70 ist auf der Hinterseite eine Griffnische platziert. Das eventuell überschüssige Kabel kann durch einen Kabelschlitz geführt und so verstaut werden. ACHTUNG: Beim Einrasten entsprechend Abstützen – Kippgefahr! Allgemeine Beschreibung: Bei Unsicherheiten oder Fragen zur Montage konsultieren Sie bitte einen ausgebildeten ERS Fachhändler Ihres Vertrauens. ACHTUNG: Der ERS Standfuß kann bei zu hohen seitlichen Kräften kippen, das kann zu Verletzungen oder zum Bruch der Glasscheibe führen! Achten Sie daher auf einen sicheren Stand und sichern Sie den ERS Standfuß vor Kindern! Kundendienst und Information: ERS Vertriebs GmbH, Holzerfeld 395, 5440 Golling, Österreich | Tel: +43 (0)6244 8554 50 | Mail: info@ers-heatscreen.com | Web: www.ers-heatscreen.com Wenn der ERS Heatscreen nicht benutzt wird, kann der Stecker horizontal oder vertikal in die dafür vorgesehenen Löcher gesteckt und so sicher verwahrt werden. 2

Montage: 1. Lockern Sie die beiden Klemmwinkel indem Sie die Senkschrauben M5x12 (ISK SW3mm) max. 4 Umdrehungen herausdrehen. Achtung, bei zu weitem Herausdrehen löst sich die 4-kant Mutter und der Klemmwinkel! (Abb. 1) Abb.1 2. Stecken Sie den Handtuchhalter von oben über den ERS Heatscreen. Die Bügelenden sind hinter dem Heizkörper und die Klemmwinkel vorne, zum Schutz des Heizkörpers müssen die Silikonstreifen sowohl am Bügelende als auch auf den Klemmwinkeln vorhanden sein. (Abb.2) Abb.2 3. Den Handtuchhalter auf die Höhe X (siehe Seite 1) aufstecken, eine Seite leicht festziehen (klemmen), den Bügel horizontal parallel auf dem Heizkörper ausrichten und dann beide Seiten festziehen (Abb. 3) Abb.3 Bei Unsicherheiten in allen Fragen zur Montage konsultieren Sie bitte einen ausgebildeten ERS Fachhändler Ihres Vertrauens. Kundendienst und Information: ERS Vertriebs GmbH, Holzerfeld 395, 5440 Golling, Österreich | Tel: +43 (0)6244 8554 50 | Mail: info@ers-heatscreen.com | Web: www.ers-heatscreen.com Seite | 2